He Is Innocent - traducción al español

"Se siente tan bien"

6/4/1960

8:29

Lluvioso

-

"¿GEORGE?"

"¡GEORGE DESPIERTA!"

~

Me había desmayado muchas veces antes, y todas eran iguales, pero esta vez tenía voces, podía escuchar a mis dos compañeros gritándome que me levantara, pero mi cuerpo no respondía, era como estar en arenas movedizas, lo mínimo que podía hacer era mover un dedo aunque sea un poco, nada más. Tenía miedo, miedo de no despertarme, miedo de no poder ver a las personas que amo, o las personas que siempre estuvieron ahí en mis momentos difíciles.

Siempre le había tenido miedo a la oscuridad, siempre había soñado con monstruos, y por más tonto que parezca, no eran esos monstruos de libros para niños o películas. Eran mucho peores, en mis sueños siempre trataban de arrancarme la piel o arrancarme alguna extremidad, a lo cual, sentía el dolor y por lo tanto despertaba, pero me quedaba ese sabor amargo en la boca, haciéndome saber que todo lo que había sucedido había sido producto de mi imaginación.

Pero esta vez fue diferente, las voces me mantuvieron consciente, me mantuvieron despierto, fui consciente de que estaba literalmente inconsciente, que no podía moverme, pero sin poder hacer nada. Los gritos sonaban cada vez más fuertes, pero también se desvanecían de vez en cuando cuando no hablaban.

Podía sentirlos sacudiendo mi pequeño cuerpo, y mientras pasaban sus manos por mi rostro, esto se volvió familiar para mí.

...

"Mamá, me siento mal..." Caminé por el pasillo de mi casa para salir afuera, donde mi madre estaba fumando, y abrí la puerta para que ella solo me mirara y sonriera.

"Debes haberte resfriado, no es nada, si quieres puedes irte a la cama ahora, después de todo ya cenaste" Mi madre miró hacia el bosque que rodeaba mi casa.

Básicamente mi casa estaba en medio de un bosque al lado de la playa, para llegar a la playa había que bajar por un sendero en el bosque, pero esta primavera las plantas habían crecido tanto que lo habían tapado.

"Está bien... Buenas noches mamá" Mi dolor de cabeza había empeorado, y no tuve tiempo de darme cuenta de que todo se había vuelto negro hasta que mi mente viajó a otro lugar.

Escuché gritos, hubo momentos en que me rasgaban la espalda o la cara con las uñas, lo que obviamente dejaba moretones.

Me tomó un tiempo despertarme, pero cuando lo hice mi cabeza daba vueltas, mi madre estaba llorando, mi padre estaba discutiendo con mi hermana sobre una estupidez, no recuerdo bien qué era pero recuerdo reírme.

"Oh, Dios mío, gracias a Dios, ¿estás bien? ¿Sientes dolor? ¿Cómo sucedió eso? ¡Por qué no me dijiste que tu dolor de cabeza era tan fuerte!" mi mamá prácticamente estaba hiperventilando pero también tenía una sonrisa en su rostro sabiendo que no me había pasado nada.

"Tantas preguntas..." Ante esto mi madre se rió y me abrazó, y luego mi padre me dio un vaso de coca cola, dice que la cafeína me ayudaría a volver a enderezar la cabeza, y tenía razón, funcionó.

Esa fue la primera vez que me desmayé.

...

Después de eso, los desmayos se hicieron más frecuentes, se trataba de mirar una herida abierta o sangre brotando de ella, me asqueaba, pero también era fascinante.