Promise You'll Look After Him (TRADUCCIÓN)

Chapter 11

— 12 —

Te vas a casa a empacar una bolsa para Stiles.

Te paras en su habitación y piensas en todas las mentiras que te ha dicho durante el año pasado, y en la distancia que ha crecido entre ustedes.

Crimen de odio. Quizás.

Ataque ocasional. Quizás.

Ataque a ti por poder. Quizás.

Piensas en el diputado García y en el "Allanamiento de morada" al que fue la semana pasada. "Invasión de casa", completa con citas aéreas. La dirección es bien conocida por todos en el departamento.

"Jesús", había dicho mientras salía por la puerta, "La cantidad de veces que extraños al azar derriban mi puerta exigiendo dinero por razones desconocidas, ¿estoy en lo cierto?"

Tú también habías resoplado, porque sí, por supuesto que era una deuda de drogas.

Y ahora te estás preguntando si esos secretos que Stiles ha estado guardando están de alguna manera relacionados con lo que le sucedió esta noche.

Desmontas el dormitorio de Stiles, buscando algo, cualquier cosa. La revista debajo del colchón es menos impactante para ti de lo que Stiles probablemente imagina. Descubriste hace un tiempo que Stiles es probablemente Bi. Ha estado enamorado de esa chica Lydia desde la escuela primaria, pero ha visto la forma en que su mirada a veces rastrea a un niño a través de una habitación como si no estuviera seguro exactamente por qué está mirando, pero no puede mirar hacia otro lado .

Tiene dieciséis años. Se le permite estar confundido acerca de su sexualidad, pero no se le permite avergonzarse de ello. Querías contar algo así mucho antes de esta noche. Y ahora, cualquier charla que intentes darle va a estar contaminada por lo que ha sucedido.

Un terapeuta. Necesitará un terapeuta. Encontrarás una manera de pagar uno.

Los chicos desnudos de la revista no hacen nada por ti, pero no es más inquietante que encontrar una revista llena de mujeres desnudas debajo del colchón, que, oh, está bien, encuentras al otro lado. Tu hijo ha estado manteniendo sus opciones abiertas.

Probablemente otra cosa destruida esta noche.

Jesús. No es que quieras pensar en tu hijo que se está acostando o sacudiendo, pero es un niño de dieciséis años. Al menos la noventa por ciento de su cerebro está programada para pensar en nada más que en el sexo.

Lo han arruinado eso.

No hay nada en su habitación que te haga sospechar. Sin drogas. Ni siquiera cigarrillos. Su computadora portátil está bloqueada con contraseña.

No hay nada.

Por supuesto, no hay nada. Stiles es un buen chico.

Es un chico fantastico .

Le prometiste a Claudia, lo protegerías y mira lo que ha pasado.

Quieres una puta bebida.

Quieres uno como no lo has querido en meses. En años , probablemente.

Pero no tienes uno.

No se siente mucho como una victoria.