Flowers From 1970 (en español)

Cap 11

Normalmente, cuando George esperaba que Dream le llamara, se ocupaba de su trabajo. Sin embargo, había terminado temprano, así que no tenía nada que hacer, y no esperaba ninguna llamada ya que Dream iba a ir a casa de su hermana por un tiempo y dejaba el teléfono en casa.

Se sentó en silencio en su habitación durante un rato antes de decidir que pasaría el tiempo fuera. Hacía tiempo que no salía a pasear, así que decidió que sería lo mejor, y también porque sabía que Dream se enfadaría con él por no aprovechar su día libre sabiamente.

Se puso una sudadera con capucha, guardó su teléfono en el bolsillo y bajó las escaleras, saliendo al porche.

Comprobó las flores y, como era de esperar, aún no había crecido nada. Es lo que más miedo da de cultivar flores, al principio no sabes si ha crecido algo.

Decidió que iría al parque. Llevó un pequeño cuaderno y un lápiz para dibujar los alrededores como solía hacer con su madre cuando era joven.

Vio el columpio y encontró un banco cerca. Se sentó, suspiró y empezó a rayar líneas en su cuaderno.

"No Tommy, te dije que no fueras malo y no me hiciste caso". George oyó decir a una mujer. Se dio la vuelta y vio a Sally, regañando a Tommy que parecía malhumorado.

"¡Pero yo quiero helado como Tubbo! No es justo". Gritó, pero su madre no cejaba en su empeño.

Sally le señaló con el dedo: "Te lo he dicho un millón de veces. ¡No seas malo con las chicas! ¿Qué haces? Llamas a Cara 'Puffy' hasta que llora".

Tommy se quedó con la boca abierta: "Le gusta que la llamen así. ES SU APODO, MAMÁ".

"Bien entonces", dijo Sally, "si eso no la hizo llorar. ¿Qué fue lo que la hizo?"

Tommy bajó la cabeza derrotado: "La perseguí con un palo y le dije que si me acercaba lo suficiente le daría un puñetazo".

Sally gimió, "Tommy, no puedes ir por ahí haciendo eso".

"Ella se lo me- me-..."

"¿Merece?" Sally terminó.

"Sí. Esa palabra", suplicó Tommy.

"¿Por qué se lo merece?" Sally trató de entender a su hijo.

Tommy agitó las manos: "¡Es una niña!".

Sally suspiró y se dio la vuelta. Alcanzó a ver a George en el banco y lo saludó: "¡Oh, hola! Creo que hablaste con mi marido el otro día".

George asintió, "Wilbur. Sí". Le sonrió y luego hizo un gesto hacia Tommy, que tenía los brazos cruzados y levantó la nariz cuando lo miró: "Así que ese hombrecito sigue dando problemas, por lo que veo".

Wilbur caminaba ahora con Tubbo hacia ellos. Tubbo miró a Tommy, "¡Aquí Tommy, podemos dividirlo!"

Tommy intentaba seguir fingiendo que estaba enfadado, pero acabó cediendo cuando Tubbo le dio un poco de su helado.

Los ojos de Wilbur miraron a Sally y a George hablando, "¡George!" Exclamó: "Un placer verte aquí".

"Hola Wilbur", saludó, "¿cómo fue el encuentro con tu padre?".

Wilbur pensó por un segundo, "Bastante extraño. Se ha negado constantemente a venir a casa, pero de repente recibimos una llamada diciendo que está en un vuelo a Florida y que preparemos la habitación de invitados".

George se rió, "¿Pero la cena fue bien?"

Wilbur asintió: "Yo diría que sí. Tommy era un poco tímido y le tenía miedo al principio, pero se encariñó con él cuando protegió a Tommy del tío Techno".