อยากจะฝืน ไม่อยากหลับตาลงสักคืน
Yạak chạ fửưn may^ yạak lặb taa lông xặk khưưn
- ฝืน: to make an effort; to force oneself; to persist, to buck; to resist; to go against; violate; breach
- หลับตา: close one' s eyes (V)
- ลง: fall (V); ลง land (airplane) (V); ลง drop (V); ลง yield (V); ลง apply (V); ลง publish (V); ลง plant (V); ลง down (ADV); ลง get down (V); ลง write down (V); ลง down (ADV); ลง whip (V); ลง have diarrhea (V)
- สัก: teak (N); สัก stretch (V); สัก tattoo (V); สัก just (ADV)
- คืน: back (ADV); คืน return (V); คืน night (N); คืน night (CLAS)
Muốn gượng ép, không muốn chợp mắt thêm đêm nào nữa
อยากจะขืน ไม่อยากใจสลายเมื่อตอนตื่น
Yạak chạ khửưn may^ yạak chay xa lảai mưaa^ toon từưn
- ขืน: to resist; disobey; oppose; insist on
- ใจ: heart (N); ใจ mind (N)
- สลาย: to disintegrate, decompose, crumble, , vanish; [is] destroyed, split or fractured, to disperse; scatter
- เมื่อ: when (CONJ); เมื่อ when (ADV)
- ตอน: when (CONJ); ตอน part (N); ตอน castrate (V); ตอน period (PREP); ตอน section (CLAS); ตอน castrate (V)
- ตื่น: be aware of (V); ตื่น be alarmed (V); ตื่น be alert (V); ตื่น wake up (V)
Muốn kháng cự, không muốn lòng nát tan khi tỉnh giấc
--------------------------------
*ก็ทุกครั้ง ที่ฉันนั้นหลับตาและฝัน
Koo^ thúk kh.rắng thii^ shẳn nắn lặb taa lé fẳn
- ทุกครั้ง: every time (ADV); ทุกครั้ง always (ADV)
- ฉันนั้น: likewise (ADV)
Mỗi lần nhắm mắt lại và chìm vào cơn mơ
ฝันว่าเรายังคงได้พบ ฝันว่าเรายังได้รักกัน
Fẳn waa^ rau yăng không đaai^ phốb fẳn waa^ rau yăng đaai^ rắk kăn
- พบ: find (V); พบ meet (V)
Mơ thấy chúng ta vẫn gặp nhau, mơ thấy chúng ta vẫn yêu nhau
แล้วพอ... ตื่นขึ้นมา ต้องมาเจอกับชีวิตจริง
Léew phoo.. từưn khưn^ maa toong^ maa chơơ kặb shii wít ch(r)ing
- พอ: enough (ADV); พอ as soon as (CONJ)
- ตื่นขึ้น: wake up (V)
- มา: [aspect marker indicating past or present perfect tense (continuity from the past)]
- ชีวิตจริง: real life (N)
Để rồi... Phải đối diện với thực tại khi thức giấc
ต้องมานั่งทำใจยอมรับว่าเป็นแค่ฝันไป
Toong^ maa năng^ thăm chay yoom rắb waa^ pên khee^ fẳn pay
- นั่ง: place (V); นั่ง sit (V)
- ทำใจ: be stoic; to get one's mind prepared for possible bad happenings
- ยอมรับว่า: to admit, to agree, to profess, to accept, to approve or give credence to, to acknowledge as true
Khụyu người chấp nhận hoá ra chỉ là mơ
ฉันมันถูกทิ้ง
Shẳn măn thụuk thíng
- มัน: yam (N); มัน fat (N); มัน it (PRON); มัน be oily (V); มัน enjoy (V)
- ถูก: [is] true; correct; right; conforming, [a verb particle reflecting passive voice]
- ทิ้ง: to abandon; discard; throw away; to leave (an object) behind; throw; cast
Tôi bị vứt bỏ rồi
--------------------------------
**จะมีไหม สักคืนที่ไม่ฝันดี
Chạ mii mảy xặk khưưn thii^ may^ fẳn đii
- ฝันดี: good dream (N); ฝันดี have a good dream (V)
Liệu có lấy một đêm không mộng mị?
อยากหลับตาจากนี้แล้วไม่เจอเธอ
Yạak lặb taa chạak níi léew may^ chơơ thơơ
- จากนี้: from this moment (ADV)
Muốn từ nay nhắm mắt không còn nhìn thấy em
สุขทุกคืนตอนที่ฝันถึงเธอ
Xụk thúk khưưn toon thii^ fẳn thửng thơơ
- สุข: be happy (V); สุข happiness (N)
- ทุกคืน: every night (ADV)
- ตอนที่: when (PREP)
Hằng đêm mơ về em thật hạnh phúc
แต่ยิ่งช้ำเมื่อลืมตาไม่เจอ
Tèe ying^ shắm mưaa^ lưưm taa may^ chơơ
- ช้ำ: bruise (V); ช้ำ bruised (ADJ), sore, [is] injured
- ลืมตา: open eyes (V)
Nhưng càng đau đớn hơn khi tỉnh giấc lại không thấy em
หยุดเถอะฝันที่มันวนเวียนแต่ภาพเธอ
Yụd thở fẳn thii^ măn wôn wiaan tèe phaaph^ thơơ
- หยุด: discontinue (V)
- เถอะ: let' s (END)
- วนเวียน: twisting (e.g. a road); winding, to mill around
- แต่: earlier (PREP); แต่ only (ADV); แต่ but (CONJ); แต่ but (CONJ)
- ภาพ: picture (N)
Dừng lại đi, những giấc mơ chỉ xoay quanh em
ยิ่งจำ ยิ่งเจอ ยิ่งเจ็บ ยิ่งเสียใจ
Ying^ chăm ying^ chơơ ying^ chệb ying^ xỉaa chay
Càng nhớ đến càng gặp gỡ, càng đau đớn lại càng xót xa
โยนมันทิ้ง ทุกสิ่งที่มองแล้วคิดถึงเธอ
Yôôn măn thíng thúk xìng thii^ moong léew khíd thửng thơơ
- โยน: shift (V); โยน throw (V); โยน northern Thai people (N); โยน Ionian (N)
- ทิ้ง: leave (V); ทิ้ง discard (V); ทิ้ง drop (V); ทิ้ง run away (V)
- ทุกสิ่ง: everything (PRON)
Vứt bỏ mọi thứ khiến tôi nhớ về em
แต่ก็ยังเผลอ ให้เธอมารบกวนหัวใจ (*,**)
Tèe koo^ yăng ph.lởơ hay^ thơơ maa rốb kuan hủa chay
- เผลอ: be careless (V); เผลอ forget (V)
- รบกวน: disturb (trouble )
Nhưng vẫn lơ đãng để em xao lãng trái tim này
Solo
(**)
