[trans] oiiwa drabble

i always remember.

Tác giả: Sendou_Akira on AO3 

Link tác phẩm gốc:  https://archiveofourown.org/works/4652769?view_adult=true (28/12/2015)

Dịch xong: 02/06/2022 – chỉnh sửa lần cuối 15/07/2022.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả.

-

Oikawa nhớ lại âm thanh, mùi hương, cảm giác và vị của cái tên "Iwa chan" trong 3 lần, mỗi lần cách nhau 10 năm: khi anh 7 tuổi, 17 tuổi và 27 tuổi.

Oikawa - anh

Iwaizumi - cậu

____________________________________________
1. Oikawa nhớ rất nhiều kỉ niệm thời thơ ấu và có thể nhớ những cái đã từ rất lâu như kỉ niệm từ năm 4 tuổi chẳng hạn. Nhưng đoạn kí ức mà anh nhớ chi tiết nhất đó là khi anh 7 tuổi.

"Iwa-chan"

Cái biệt danh anh đặt cho Iwaizumi có mùi và vị giống như ánh mặt trời vào ngày hè oi nóng. Âm thanh từ bờ môi cậu phát ra khiến trái tim anh nảy lên vì niềm phấn khích, khi mà Iwaizumi là một cậu bé rất thích phiêu lưu. Cậu sẽ luôn kéo Oikawa ra ngoài để khám phá từng ngóc ngách trong thị trấn, dù có xa tới đâu.

2. 17 tuổi

Đó là một trong những mảnh kí ức quý giá mà anh giấu trong sâu thẳm trái tim mình.

Cái biệt danh mà có vẻ khiến Iwaizumi rất khó chịu nhưng lại là điều khiến Oikawa vững tin. Với mỗi cú chuyền, anh đặt vào đó tất cả những niềm tin, tất cả những hi vọng, tất cả sự quyết tâm trong mỗi tiếng gọi Iwa-chan của mình trên sân bóng chuyền. Khoảnh khắc Iwaizumi nhảy lên và đập cú chuyền của anh một cách thật hoàn hảo khiến anh khó thở như thể mình đang chìm trong men rượu say ngất.

Ace của anh - Oikawa đã nghĩ như vậy.

Và cái biệt danh đó đã mất đi một phần nào thuần khiết, khi Oikawa nhanh chóng nhận ra mình đang giằng xé giữa ham muốn của dục vọng hoặc chống lại nó trong mỗi giấc mơ.

"Iwa-chan"

Lời thì thầm lặng lẽ mang vị ngọt trên đầu lưỡi Oikawa khi anh tưởng tượng đôi môi nóng rẫy của Iwaizumi trên môi mình, đùi cậu quấn quanh eo, kéo anh lại gần.

3. Và cùng với sự trưởng thành của mình, anh nhận ra cảm giác thay đổi càng nhiều mỗi khi nói ra 3 từ ấy.

"I-wa-chan"

Bây giờ anh đã 27 tuổi, vẫn chưa quen được với nỗi trống rỗng trong trái tim mỗi khi mỉm cười và gọi cái biệt danh ấy. Cảm giác nặng nề của nỗi buồn thương và tuyệt vọng đè nặng, đẩy anh trên bờ vực mỗi khi Iwaizumi quay lại nhìn - với một đôi mắt sắc bén như bất kỳ lúc nào cũng có thể nhìn thấu anh.

"Iwa-chan"

Ba từ  như một giai điệu buồn với Oikawa, điểm tô với rất nhiều tình yêu và sự yêu mến vì nó luôn tới từ tận sâu trong trái tim và linh hồn của anh mỗi lần anh cất tiếng gọi Iwaizumi.

"Iwa-chan"

Nó để lại dư vị ngọt ngào nhưng cũng cay đắng vì nó mãi mãi là một tình yêu đơn phương. Oikawa luôn chắc chắn với điều đó.

"Iwa-chan"

Cảm giác như thể đó là điều duy nhất giữ cho trái tim anh còn đập; như thể nếu thiếu đi nó thì cả cuộc đời của anh sẽ là vô nghĩa.

Và, sẽ chẳng bao giờ có thể hiểu vì sao mà ba từ đơn giản này lại có nhiều ý nghĩa đến thế, có thể chôn vùi anh với bao nhiêu cảm xúc trong một lần gọi tên và có thể khiến anh nửa hoan nghênh, nửa hối hận nó sâu sắc.

Note của tác giả: Tôi chợt nảy ra ý tưởng về việc biệt danh "Iwa chan" mang đến những cảm giác khác nhau cho Oikawa khi anh ấy lớn lên và trưởng thành hơn và thế là chiếc đoản này ra đời.
_______________

Chúc mừng sinh nhật Oikawa Tooru của chúng ta, sinh nhật đầu tiên của anh mà em đón mừng, rất nhộn nhịp, đâu đâu cũng có những tác phẩm xinh đẹp chúc mừng sinh nhật của anh. Hy vọng tương lai em sẽ đón thêm nhiều sinh nhật của Oikawa nữa, hy vọng Oikawa luôn vui vẻ, được đấu thật nhiều trận đấu hơn, dành trọn tình yêu cho thứ anh đam mê, mãi mãi hạnh phúc.

Chiếc đoản này trầm đoán ha, nhưng mình thích nó ghê gớm, chắc do đọc đúng tâm trạng, rồi lúc trans cũng vậy. Đăng lên hôm nay làm mình phân vân mãi vì liệu có làm mọi người tuột mood không? Sau khi hỏi người bạn của mình thì mình vẫn quyết định đăng lên. Để góp chút hàng cho những người yêu cp này hehe cũng như yêu thích Oikawa cùng Iwaizumi – người bạn chí cốt, cốt ai nấy hốt của ổi nhà mình.

Bản nhạc mình rcm ở đây chắc là Oh Wonder – Landslide.