Paper Moon (Tradução)

Prólogo

Agosto de 1971 - Hogwarts

"Isso é... horrível, Alvo." A bruxa murmurou, olhando para o barraco decrépito. “Você não pode esperar que um garoto passe suas noites aqui!”

“Não é um menino.” O bruxo enrugado falou baixinho, um estranho contraste com os tons estridentes da bruxa. "Um lobo. O garoto não vai passar muito tempo aqui, receio.

A bruxa olhou em volta novamente. Ela pensou em sentar-se na cama estreita que o diretor tinha conjurado ao entrar no prédio, mas pensou melhor. Certamente o menino nunca encontraria conforto em um colchão tão fino. Ela podia até ver as molas nele, pelo amor de Merlin!

"Não há realmente nenhum outro lugar, Alvo?" ela perguntou, quase suplicando. "A floresta?"

“Está fora de questão, Minerva.” O mago disse, sua voz mais severa agora e seus olhos traindo a menor pitada de aborrecimento. A bruxa conhecia aquele olhar. Isso significava que o velho já tinha algum tipo de visão, algum tipo de propósito estabelecido e, em sua experiência, geralmente era melhor ouvi-lo. “Este é o melhor que ele terá, embora eu, claro, desejasse que pudesse ser diferente.”

Ela suspirou. “Qual é o nome do menino mesmo?”

“Remus Lupin.”

"Lupin? Seu pai era um Ravenclaw, não era? Os outros Chefes de Casas serão informados de sua condição?”

“Só se for necessário.” O diretor sorriu. “Apesar do que você parece pensar, Minerva, eu tenho os melhores interesses do garoto no coração.”

A bruxa apertou os lábios. “Eu não estava pensando em nada ao contrário, Alvo. Tenho certeza que você sabe o que está fazendo.”

"Bastante." O homem respondeu agradavelmente.

A bruxa e o bruxo deixaram o barraco através do túnel subterrâneo que levava ao Salgueiro Lutador. Ela havia sido plantada apenas algumas semanas antes como 'um presente', ou assim Dumbledore havia dito. Apenas a bruxa que caminhava ao seu lado sabia a verdade. Era uma coisa vil e perigosa demais para estar perto de crianças. A bruxa pensou na floresta e se perguntou o quão difícil seria realmente montar algumas proteções para dar ao lobo – um filhote, na verdade – a liberdade de correr. Nenhuma criança deve ser mantida como prisioneira, ela pensou. Afinal, o pobre menino não tinha culpa. Se ele tivesse que ser mantido trancado, o diretor não poderia pelo menos lhe dar uma cela bonita e gramada que cheirasse a floresta e liberdade, em vez de um lugar que provavelmente lhe causaria pesadelos? A bruxa apertou os lábios novamente. Ela sempre confiou no mago. Todos confiavam nele, exceto para aqueles do lado errado do conflito. Ela não ia perder a fé agora, e se resignou a abandonar o assunto.

Eles saíram da árvore. A bruxa se transformou em um gato, tornando mais fácil acertar o nó nas raízes que congelavam seus galhos agitados, e o diretor agradeceu a ela antes de sair. Ela não voltou a ser humana enquanto caminhavam pelos terrenos da escola com a meia-lua iluminando seu caminho. Ela não estava com muita vontade. Ela confiaria em Alvo Dumbledore até o dia de sua morte, mas isso não significava que ela sempre gostou dele.

1º de julho de 1971 – Chalé Lupin

Remus Lupin estava sentado na cama, lendo seu livro favorito pela décima vez sob a luz fraca de seu abajur. Ele não conseguia se concentrar nas palavras, porém, pois uma certa carta continuava chamando sua atenção. Desistindo de sua tentativa de ignorá-lo e cedendo ao enxame de borboletas em seu estômago, Remus releu a carta que havia chegado na hora do almoço naquele dia.

Senhor Remus John Lupin,

Chalé Lupin

Llanrwst, País de Gales.

Prezado Sr. Lupin,

Temos o prazer de informar que você foi aceito na Escola de Magia e Bruxaria de Hogwarts.

Por favor, encontre em anexo uma lista de todos os livros e equipamentos necessários.

O prazo começa em 1º de setembro. Aguardamos sua coruja até o dia 31 de julho.

Atenciosamente,
    
           Minerva McGonagall
   
           Vice-diretora.

Seu coração apertou quando ele leu pela última vez, só para ter certeza de que era real. Com a permissão de seus pais, Remus escreveu sua carta de volta imediatamente e ignorou seus olhares apreensivos um para o outro. O gesto fez sua empolgação diminuir um pouco e ele vasculhou a carta de aceitação e a lista de equipamentos por uma terceira carta, uma que foi escrita especificamente para Remus e que ele tinha certeza que nenhum outro aluno do primeiro ano havia recebido.

Prezado Senhor Lupin,

Espero que você esteja bem, e estou ansioso para vê-lo no início do período.

Os arranjos estão prontos para serem implementados mediante seu acordo em frequentar nossa escola histórica; como tenho certeza de que você sabe, as pessoas com a sua condição devem tomar precauções extras para garantir não apenas a sua própria segurança, mas também a segurança dos outros.

Estou muito ansioso para conhecê-lo, Sr. Lupin, e espero que possamos tornar seu tempo na Escola Hogwarts o mais confortável possível para você.

Muitas felicidades,

    Alvo Dumbledore,

    Diretor.

E lá estava. Um lembrete de que Remus estava longe de ser um garoto normal, e que ele nunca seria um garoto normal. Arranjos foram feitos especialmente para ele, o que o deixou excitado no início, mas agora o deixou se sentindo estranhamente culpado. Parecia quase uma revelação. Ele já era um fardo para seus pais e agora era um fardo para uma escola que ainda não frequentava.

Não importa o que acontecesse, Remus sabia que ele sempre estaria no caminho de todos e que estaria em dívida com qualquer um que decidisse que não se importava com o que ele era. Seu pai, Lyall Lupin, havia explicado o sistema da casa para Remus e ele sabia que teria companheiros de quarto. Isso a menos que ele fosse considerado perigoso demais para dividir um dormitório com qualquer outra pessoa. Talvez eles o colocassem em seu próprio quarto, onde ele era uma ameaça menor. Remus não tinha amigos há muito tempo. Não desde que foi mordido quando tinha cinco anos. Ele tinha onze anos agora, e Merlin ele estava sozinho. Mas estava tudo bem, no entanto. Ele sabia muito bem que era muito perigoso para amigos, ele tinha aceitado. Seus pais o ensinaram em casa nos últimos seis anos por essa mesma razão – a escola primária local provavelmente não tinha recursos para lidar com um lobisomem em crescimento como Hogwarts tinha.

Remus olhou para o uniforme novo em que seu pai gastou o salário de um mês depois de se recusar a permitir que seu filho usasse roupas de segunda mão em sua nova escola e suspirou. Pode estar tudo bem. Mesmo que todos descobrissem o que ele era e exigissem que ele fosse expulso, ele poderia pelo menos ficar alguns meses e ainda ser capaz de dizer que tentou. Remus tentou ignorar aquela vozinha em sua cabeça, aquela que sempre voltava, não importava quantas vezes ele implorasse para ir embora, o que o lembrava que ele sempre estaria sozinho e então não havia sentido em dando uma chance a uma vida normal. Ele a empurrou para baixo e colocou sua carta e livro em sua mesa de cabeceira.

Valia a pena tentar, e ele não podia desistir de tal oportunidade quando ela lhe fora oferecida tão generosamente. Remus caiu em um sono ilustrado com castelos e crianças sem rosto, e uma certa fera escura que todos sabiam evitar. Nenhuma das crianças chegou perto de Remus também e ele observou de longe como cada uma delas vivia suas vidas despreocupadas.