Wild Love

Chapitre 9

Je rappelle que ce livre est une traduction du livre du même nom de purpledaisy, disponible sur ao3.

Bonjour à tous, on se retrouve pour un très long chapitre puisqu'il fait... 19 000 mots ! (oui oui) Quand j'ai vu ça je me suis dit, "je vais le couper en deux puis ça va le faire", et finalement, à force de traduire 2 000 mots par ci, et 3 000 par là, j'ai fini par le traduire entièrement (heureusement que j'ai de l'avance sur les chapitres aussi...)

Enfin bref, voilà le chapitre qui clôture l'expérience, le quarantième jour est là, et il est temps de prends une décision...

J'espère que ce chapitre crucial vous plaira, 

Bonne lecture !

!! Tout au long du livre, je traduirai 'dating someone' soit 'avoir des rendez-vous qui mènent généralement à une relation amoureuse' par 'sortir avec qqn' pcq j'ai du mal à trouver une meilleure traduction. Prenez en compte que quand ils parlent de sortir ensemble, c'est dans un premier temps, le fait d'enchaîner des rdv amoureux. Merci d'avance !! 

----------------------------

"Soyons téméraires, insouciants

Courons jusqu'à ce que nous soyons à bout de souffle

Soyons pleins d'espoir, ne nous brisons pas

Et restons pris dans le moment présent."

*

LUNDI ~ 34e jour

Le lundi est un contraste brutal avec leur dimanche détente tant attendu - il regorge de trop de choses à faire et, franchement, pas assez de temps. Louis a du mal à se rappeler à quel point il se sentait frais et dispos hier, alors qu'aujourd'hui est une épreuve de force dans la pratique des changements inattendus et des petites crises, avec une partie de son équipe qui a encore la gueule de bois du samedi. Il s'en sort comme il le fait habituellement : beaucoup de café et des notes autocollantes avec des rappels placardés sur son bureau.

Il quitte le bureau à la nuit tombée et envoie un SMS à Harry pour savoir où il se trouve. Harry envoie un message de mauvais augure avec quelques émojis en forme de tête de mort, mais passe ensuite un coup de fil avant que Louis ne puisse vraiment s'inquiéter. Il semble qu'ils aient eu le même genre de lundi, sauf que la voix d'Harry traîne lentement comme s'il était sur le point de s'endormir. Raisonnablement, Louis sait qu'il devrait le laisser s'endormir, qu'il devrait lui-même se reposer. Au lieu de cela, il continue à marcher en passant devant le tournant pour son appartement. "Tu es déjà rentré ?"

"Presque", dit Harry en baillant. "Je rentre à pied du métro."

Louis sourit : "Cool. A tout de suite." Il raccroche alors que Harry est confus, "Attends, quoi ?".

Bien qu'il n'y ait pas assez d'heures dans la journée, Louis parvient à plier le temps en s'arrêtant à la supérette du coin pour acheter deux pots de glace. L'obligation de respecter leur accord de quarante jours en se voyant tous les jours ne lui traverse même pas l'esprit ; il ne pense qu'à voir Harry, à entendre son rire et à terminer la journée sur une note douce.

L'expression du visage d'Harry lorsqu'il entre dans le hall et trouve Louis déjà là fait disparaître le stress de la journée en un clin d'œil. Louis embrasse la surprise sur son visage avec un sourire en coin.