Note del traduttore:
- La storia non è mia, questa è solo una traduzione. Tutti i crediti vanno a yuki_MXIVo su Archive Of Our Own, che mi ha dato il permesso di tradurla. <3
- This story isn't mine, I just translated it. All the credits go to the original author yuki_MXIVo on Archive Of Our Own, who kindly gave me the permission to translate 'Temperature Drop'. <3
- Importante!! In questa storia l'identità di genere di Suguru è non binaria. In inglese una frase la si può rendere neutra usando i pronomi "they/them/theirs", mentre in italiano no. Per questo motivo, per quanto possibile, ho cercato di rigirare le frasi in modo tale da non dover specificare alcun genere. Nei casi in cui questo non fosse stato possibile, ho preferito l'utilizzo dello schwa (ə) all'asterisco o alla x per pure ragioni estetiche. Ognuno, ovviamente, è libero di preferire le altre due alternative quando parla di sé.
- Quanto a Kenjaku, invece, l'autorə ha deciso di usare il femminile, e io non ho sollevato teorie al riguardo. Dopotutto, avendo preso possesso di corpi sia di uomini che di donne, non sappiamo nulla della forma originale di Kenjaku neanche nell'universo canonico: ecco perché ho mantenuto la traduzione fedele all'originale anche in questo caso.
Note dell'autorə:
- Content Warning: riferimenti a passata transfobia, sottintesa omofobia, e il tipico e casuale bigottismo di Getō.
- Oton è la versione dialettale del Kansai per papà. Okaa-san è mamma nel linguaggio comune.
- Tutte le volte in cui l'onorifico -kun viene usato per rivolgersi a Suguru, non sono casi di misgendering. -kun ha una connotazione tendenzialmente maschile, ma non è esclusiva. Può essere usato in merito a qualsiasi genere, in particolar modo nei rapporti familiari.
- Tutti gli accenni alla cultura tradizionale giapponese e al suo folklore sono da prendere come un chicco di riso. Mi sono concessə alcune libertà creative nel corso della storia, affiancandole ovviamente all'impegno genuino di essere fedele alla realtà e di portare rispetto ai miti e alle leggende.
STAI LEGGENDO
TEMPERATURE DROP, satosugu
Fanfic❝ «Se tutto questo è vero,» sta dicendo Mimiko, e la sua voce quieta sembra straripare di qualcosa simile all'afflizione e al cordoglio, «credi davvero che funzionerà? Getō-sama non è- non era sangue del nostro sangue.» «Funzionerà,» afferma Nanako...
