Help, I lost myself again
Cứu lấy em, vì em đã đánh mất bản thân một lần nữa
But I remember you
Nhưng em vẫn nhớ anh
Don't come back, It won't end well
Xin đừng quay trở lại, sẽ chẳng thể kết thúc thật tốt đẹp đâu
But I wish you'd tell me to
Nhưng em ước gì anh có thể nói với em dù ít hay nhiều
Our love is six feet under
Cuộc tình của chúng ta là thứ nằm yên dưới sáu feet đất
I can't help but wonder
Em chẳng thể cứu vãn nó, nhưng em tự hỏi
If our grave was watered by the rain
Nếu nấm mồ ấy được tưới đẫm bằng cơn mưa
Would roses bloom?
Liệu rằng hoa hồng sẽ nở?
Could roses bloom again?
Liệu rằng hoa hồng có thể nở một lần nữa không?
Retrace my lips, Erase your touch
Phác họa lại dáng hình đôi môi em để xóa đi dấu vết của anh
It's all too much for me
Tất cả đều vượt ngưỡng chịu đựng của em rồi
Blow away, Like smoke in air
Nó tan biến đi, tựa như làn khói mờ
How can you die carelessly?
Làm sao anh nỡ rời xa em một cách bất ngờ đến vậy?
Our love is six feet under
Tình yêu của đôi ta giờ chìm thật sâu trong lớp đất dày
I can't help but wonder
Em vô vọng nhưng vẫn luôn dằn vặt
If our grave was watered by the rain
Nếu như cuộc tình đã chết này được cơn mưa gội rửa
Would roses bloom?
Sẽ có điều kì diệu xảy ra chứ?
Could roses bloom?
Liệu tình yêu của đôi ta có thể nở rộ?
They're playin' our sound, Layin' us down tonight
Đêm nay, họ đang cất lên tiếng vọng thay ta, đang tiễn đưa ta
And all of these clouds
Và tất cả những đám mây trên cao kia
Crying us back to life
Cũng đang rơi lệ thầm mong ta trở về từ cõi vĩnh hằng
But you're cold as a knife
Nhưng hỡi ơi, anh vẫn lạnh như cắt vậy thôi
Six feet under
Người giờ nằm thật sâu dưới tấc đất kia
I can't help but wonder
Chỉ còn em tuyệt vọng và tự hỏi
If our grave was watered by the rain
Khi cơn mưa đổ xuống nơi ta nằm thì liệu
Bloom
Có điều kì diệu nào sẽ đến không?
Bloom
Làm ơn, anh có thể trở về bên em
Again
Như đã từng không?
Help, I lost myself again
Hãy cứu lấy em, bởi em chẳng thể tìm thấy bản thân mình nữa rồi
But I remember you
Nhưng dù vậy, em vẫn nhớ người khôn nguôi.
_______________________
Bản dịch chỉ mang tính tham khảo và lấy kinh nghiệm vì mình dịch sát 70-80% nghĩa thôi.
