Levou dois para salvar o mundo[Tradução]

capítulo 1

Quando o funeral de Alvo Dumbledore acabou, Harry Potter já havia tomado algumas decisões. Ele puxou a mão de sua namorada e a puxou para longe da multidão. No momento em que eles contornaram uma das grandes árvores perto do lago, Harry puxou sua capa da invisibilidade sobre os dois.

'O que há de errado?'

— Tomei algumas decisões e elas incluem você. Ok, primeiro é que Dumbledore só me permitiu contar a Ron e Hermione sobre as horcruxes, mas eu não pude guardar nenhum segredo de você. Não seria certo.

— Eu sei, você já me disse isso.

— Certo, mas parece errado não informar aos outros quem sabemos que é confiável. Eu não vou ainda, eu percebi que eu poderia ver como eu vou primeiro. Se eu tiver problemas, talvez seja melhor falar com alguns da ordem.

'Isso faz sentido. Eu nunca consegui entender por que Dumbledore deixou você para lidar com isso quando ele tinha toda a Ordem da Fênix para ajudá-lo.'

“Acho que resolvi algumas coisas, mas não quero discutir nada disso por aqui. Mas agora vamos às minhas decisões. Não quero Ron e Hermione comigo. Primeiro é porque tudo o que eles fazem é discutir e lutar. Eu não seria capaz de me concentrar no que tenho que fazer se tivesse que ouvi-los o tempo todo. Então você tem Ron que, desculpe dizer, ele é preguiçoso, então vamos ficar presos fazendo todo o trabalho e então ele vai continuar entediado ou com fome. Além disso, não poderemos sempre conseguir comida ou pelo menos não carregar muito, então Ron vai reclamar disso. Terceiro, Hermione não vai parar de discutir se acreditar que está certa. Já discutimos onde essas coisas podem estar, ela não concorda comigo e eu não concordo com ela. Mas se estivermos lá, ela nunca vai parar até eu desistir e porque ela sabe que Ron gosta dela, ela vai usar isso para fazê-lo concordar com ela. Tentei contar a ela sobre Malfoy, ela se recusou a ouvir e veja o que aconteceu. Ele estava por dentro da morte de Dumbledore, mas ela provavelmente ainda discutiria comigo. Você sabe como ela é.

— Sim, mas também, há poucos dias ela ainda estava zangada com você por causa do maldito livro. Ela até chamou você de mentiroso e trapaceiro.

'Exatamente e então você adiciona a Firebolt, eu não posso confiar nela, eu também não posso confiar em Ron. Se as coisas ficarem difíceis, Ron vai me abandonar como ele fez antes e Hermione vai querer contar a alguém e pode ser alguém em quem eu realmente não confio.'

'Você está certo sobre os dois, especialmente Ron, ele iria embora, especialmente se não tivesse comida suficiente. Mas você não pode fazer isso sozinho. Você ficaria louco de ficar sozinho sem poder conversar e discutir ideias.

— Eu sei, então quero que você venha comigo.

'Eles nunca vão me deixar porque eu ainda não sou maior de idade.'

— Eu sei que é por isso que quero que fujamos esta noite, antes que todos partam amanhã.

'Meus pais vão te matar Harry. Não, não vão, mas não vão ficar felizes.

'Eu sei. Então isso é com você. Ou eu saio sozinho e odeio dizer, talvez nunca mais veja você, ou você foge comigo.

'Eu quero ir com você, eu sempre quis, mas até Ron me manteve longe de qualquer uma de suas discussões.'

— O que não era seu direito. Este é o meu trabalho, me disseram para dizer a eles, mas ainda depende de mim por causa da profecia. Certo, precisamos agir como se fôssemos sentir falta um do outro. Além disso, precisamos de alguns produtos do gêmeo, eles podem ser úteis.'

'Estou enfeitiçado na loja, mas eles moram acima dela, eles ouviriam qualquer um que entrasse na loja.'

'Eu podia vê-los, você fica escondido e eu faço isso amanhã antes que o trem chegue à estação de Kings Cross. Assim, eles não saberão que você sumiu. Se conseguirmos uma peruca trouxa, posso te dar dinheiro para comprar coisas como uma barraca.'