Levou dois para salvar o mundo[Tradução]

capítulo 10

Enquanto Gina, Molly e Fleur repassavam os planos para a festa, Harry falou com seu sogro, que disse a Harry que era hora de chamá-lo de Arthur.

'Apesar de te amarmos como se fosse um dos nossos, você teve seus próprios pais e nós nunca tentaríamos tomar o lugar deles dizendo para você nos chamar de mamãe e papai.'

Harry deu um pequeno sorriso, 'Eu estava preocupado com isso. Eu simplesmente não podia, seria como se eu estivesse traindo as memórias dos meus pais.'

- Nós conhecemos Harry. Molly e eu conversamos sobre isso logo depois que recebemos sua carta. Sabíamos que era uma das razões pelas quais você mantinha um pouco de distância de nós. Também sabemos que foi por causa de como aqueles Dursleys trataram você. Podemos não saber na época, sabemos agora e entendemos. Mas é o mesmo com Fleur, ela tem sua própria mãe e pai, então nós somos Arthur e Molly para ela e família.'

— Sim, família. Difícil acreditar que tenho uma família, uma família de verdade.

"Depois de ouvir o que você escreveu naquela carta, percebemos que você nunca pensou naqueles trouxas como família", disse Bill.

— Nunca pensei e nunca pensei naquela casa como um lar. Eu sabia disso desde os cinco anos de idade. Não fui bem-vindo lá, fiquei preso lá e eles fizeram questão de me avisar com a maior frequência possível que não era minha casa.'

- Então esse é outro dos erros de Alvo. – Arthur disse.

Harry acenou com a cabeça, 'Ele me disse que enquanto eu chamar aquele lugar de lar, eu estarei seguro. Eu tinha uns cinco anos quando parei de pensar nisso como casa e eles como família. Eu poderia ter que chamá-los de tia e tio, mas isso era apenas para que eu soubesse que eles não pensariam em mim como parte de sua família. Eu contei a Dumbledore o que eles disseram e o que eu sentia. Ele não acreditou em mim, ele se recusou a acreditar que eles não se importavam comigo ou que eu não me importava com eles. Eu sabia que não adiantava discutir, já que ele nunca ouvia nada do que eu tinha a dizer. De qualquer forma, há alguma notícia que não foi colocada nas cartas?

Arthur começou contando a Harry que Remus e Tonks se casaram e estão esperando um filho. Arthur até deu a entender que eles queriam que Harry fosse uma parte importante da vida de seu filho. Harry entendeu imediatamente aonde Arthur queria chegar. Remus e Tonks planejavam pedir a Harry para ser o padrinho. Ele sabia que se Sirius ainda estivesse vivo eles provavelmente o teriam escolhido. Remus e Sirius eram próximos e Tonks era prima de Sirius. Harry faria isso, ele só esperava que eles pedissem a Gina para ser madrinha. Gina e Tonks agiam como irmãs sempre que se reuniam. Eles estavam perto, muito perto. Mas Harry não sabia muito sobre Tonks ou sua vida fora da ordem da fênix além do fato de que ela era prima de Sirius. Pelo que ele sabia, ela tinha amigas próximas e uma delas seria nomeada madrinha. Ele teria que esperar para descobrir.

Quando o almoço foi servido, todos começaram a comer, mas Ron e Hermione ainda se recusavam a descer as escadas. Molly iria fazê-los, ou dizer a Hermione que ela não era bem-vinda. Ela estava brava com os dois pela forma como trataram Harry, mas também por como eles estão agindo agora. Harry e Gina salvaram o mundo, mas ambos estavam agindo como se estivessem com ciúmes por não estarem envolvidos. Dumbledore poderia querer que Harry contasse a Hermione e Ron, mas por causa dos problemas de confiança de Harry, Alvo deveria ter percebido que Harry nunca confiaria neles o suficiente para contar.

Foi Harry quem disse a Molly para deixá-los, ele já os havia tirado de sua vida, não ia mais pensar neles. Se eles se virassem e pedissem desculpas, ele poderia falar com eles novamente. Mas Harry sabia, Hermione nunca vai se desculpar quando ela acredita que está certa, sobre tudo. Ela não estava certa, mas ela nunca vai aceitar isso. Poderia estar olhando bem na cara dela, mas ela nunca acreditaria que estava errada. Ron pode se desculpar, eventualmente, mas não será por muito tempo. Normalmente levava um tempo para ele perceber que estava errado, então ele tinha que criar coragem para dizer que estava errado, então se desculpar. Pode demorar algumas semanas, pode demorar alguns meses. Pode não acontecer de jeito nenhum. Eles só tinham que esperar para ver.