Derek Hale - Even in the Wind His Hair Is Perfect [Sterek] {Italian Translation}

Capitolo 2

Sono passati alcuni mesi in questa nuova stazione, ma a Derek piace. Erica, la sua produttrice, sembra apprezzarlo abbastanza, il che è sempre piacevole visto che la produttrice della sua ultima stazione era una psicopatica, ed è uno dei motivi per cui si è licenziato e si è trasferito a Beacon Hills per trovare un lavoro. Deve ammettere che gli ci vuole un po' di tempo per prendere confidenza con le persone, ma i suoi colleghi non hanno iniziato a deriderlo, quindi questa è una vittoria.

C'è un collega in particolare con cui non riesce a comportarsi in modo normale e la cosa comincia a stressarlo al punto che cerca di evitarlo. Soprattutto perché Derek lo trova incredibilmente attraente e questo non va mai bene per Derek. L'ultima volta che ha deciso di portare avanti i suoi sentimenti per un collega, è finita incredibilmente male e ha reso tutto il resto del suo tempo lì così imbarazzante (l'altro motivo per cui si è licenziato e si è trasferito).

Sa che il suo nome è Stiles, ma non è del tutto sicuro di cosa faccia, pensa che abbia a che fare con il loro sito web online, con i titoli di giornale e con i sottotitoli? No, non è così. Derek non se lo ricorda perché era troppo impegnato a fissare le labbra di Stiles quando Erica lo aveva presentato. Non ha nemmeno colto il saluto di Stiles perché i suoi occhi erano così rotondi e grandi e Derek si stava odiando per essersi fatto distrarre da loro.

Non è stata una buona prima impressione, e ora quando si incontrano Stiles si limita a grugnire e ad allontanarsi, e Derek pensa che forse è meglio così. Sa che si metterebbe in imbarazzo se cercasse di conversare con Stiles, perché cosa diavolo direbbe? "Le tue labbra sarebbero perfette contro le mie?". "Potrei perdermi nei tuoi occhi?". "Come fa il tuo naso ad essere così dannatamente carino?". No. Derek non può dire nessuna di queste cose, ma sa che è quello che gli uscirebbe fuori se cercasse di parlare con Stiles, quindi annuisce quando Stiles grugnisce e se ne va.

Gli va bene intravedere Stiles durante le riunioni del personale e in sala relax, quando può. Probabilmente è meglio per tutti se le cose rimangono così. Il desiderio funziona per lui. Nessuno, a parte Isaac, il suo cameraman, sa della sua cotta per Stiles e lui vorrebbe che le cose rimanessero così.

~

"Derek, abbiamo bisogno che tu dia un seguito al servizio che hai fatto il mese scorso sulle proteste del municipio", gli dice Erica non appena entra in studio.

"Va bene, il conto è di nuovo alto?". Chiede Derek, posando la borsa e tirando fuori l'iPad.

Erica annuisce: "Sì, ma non credo che sia stata organizzata un'altra protesta. Credo che il municipio stia cercando di tenere tutto sotto silenzio. Ne ho sentito parlare solo perché un mio amico è l'assistente di uno dei consiglieri".

"Vuoi che ci sia un'altra protesta?".

Erica fa un sorriso ampio e spaventoso, se Derek è sincero. "Penso che dovrebbe esserci. Non voglio che le mie tasse aumentino per pagare la nuova casa del sindaco, e tu?".

"Non credo che i soldi delle tasse servano a questo...".

"Non mi interessa, Derek", dice con voce cantilenante. "Torna indietro e guarda il nastro di quello che dicevano i manifestanti, vedi se riesci a trovarli di nuovo, tira fuori il discorso. Le proposte di legge saranno discusse giovedì prossimo, quindi hai tempo fino a mercoledì prossimo per darmi una storia completa da mandare in onda".

Si gira per tornare nel suo ufficio e Derek la ferma: "Aspetta, ti ricordi che giorno è andato in onda quel servizio?". Erica si gira e lo guarda male; lui fa subito marcia indietro. "No, non c'è problema. Lo troverò. Non c'è problema. Sarà pronto per mercoledì". Erica torna a sorridere, si scuote i capelli dietro le spalle e se ne torna nel suo ufficio.

Fantastico. Ora deve andare a rivedere i nastri delle sue vecchie storie, cosa che odia fare perché odia guardarsi sullo schermo. Probabilmente potrebbe chiedere a qualcun altro quando la storia è andata in onda, ma preferisce soffrire. Ricorda vagamente quando è andata in onda e pensa di poter capire in quale giorno, una volta che l'ha guardata.

Si reca da Greenberg, custode e redattore dei loro filmati, e chiede di recuperare i file della settimana in cui pensa sia andato in onda il servizio. Greenberg lo accontenta e poi gli dice che, a patto che non cancelli nulla e che non faccia confusione con la sua organizzazione (quale organizzazione? pensa Derek), è libero di usare il suo ufficio per la prossima ora perché sta andando a pranzo. Lascia a Derek alcune istruzioni di base su come passare da un video all'altro e poi scompare.

Derek sospira e si mette al lavoro: prima riesce a trovare la vecchia storia, prima può iniziare quella nuova. Avanza velocemente il primo video finché non vede il suo volto e ascolta abbastanza a lungo per capire se è la storia che sta cercando. Non lo è, quindi lo fa scorrere di nuovo velocemente per essere sicuro di non avere un'altra storia quella sera. Fa lo stesso per il secondo video, premendo play quando vede il suo volto, aspetta di capire il succo della storia e stabilisce che non è quello che sta cercando e passa oltre.

Solo quando arriva al filmato del terzo giorno nota la didascalia sotto il suo nome. Sotto la scritta "Derek Hale", c'è scritto "I suoi occhi sono come gemme rare" invece di quello che, ne è quasi certo, dovrebbe essere "Channel 6 News". Mette in pausa e fissa la didascalia, e sì, è proprio quello che c'è scritto, e ora comincia a chiedersi cosa abbiano detto tutti gli altri.

Riprende il primo video che aveva visto, va alla sua storia e poi si sofferma sulla didascalia. Questa dice: "Anche con il vento i suoi capelli sono perfetti". Derek è lusingato e un po' imbarazzato, perché sa che le loro notizie vengono trasmesse almeno agli oltre 80.000 abitanti di Beacon Hills e delle città circostanti. Tutte le sue storie hanno queste didascalie? Cosa dicono gli altri?

Quando Greenberg torna a pranzo, Derek ha rivisto un mese intero di storie solo per vedere le didascalie, alcune delle quali vanno dall'esilarante al romantico, e deve sapere chi si occupa di scriverle perché vorrebbe offrirgli un caffè.

"Hai trovato quello che ti serviva?" Greenberg chiede a Derek, una volta che Derek si è alzato per restituirgli la scrivania.

"Ehm, sì... Ehi, sai chi scrive le didascalie?".

Greenberg sorride. "Stiles. Ne scrive di divertenti, non è vero? La settimana scorsa ne ha scritta una su...".

Derek annuisce e lo interrompe: "Giusto. Grazie, Greenberg!". Se ne va prima di sentire le parole di disappunto di Greenberg.

Torna alla sua scrivania per riflettere su queste nuove informazioni. Aveva già trovato la storia che gli serviva, ma aveva tempo per inventarsi qualcosa per Erica. Ma le informazioni su Stiles? Non sapeva cosa fare. Voleva portarlo fuori per un caffè, aveva sempre voluto chiedere a Stiles di uscire, ma aveva sempre pensato di non piacere a Stiles? Evidentemente non era così, se le sue didascalie alle storie di Derek erano un esempio. Alcuni dei complimenti che Stiles gli ha fatto nelle didascalie lo hanno fatto arrossire; non aveva mai pensato che qualcuno notasse le sue fossette sotto la barba, o che apprezzasse la sua barba, se è per questo.

Dopo averci pensato un po', decide che deve affrontare Stiles. Derek deve sapere se davvero pensava tutte quelle cose di lui o se le diceva per farsi una risata. Aveva visto alcune didascalie di altre storie e alcune sembravano uno scherzo. Cerca sul sito intranet dove si trova il cubicolo di Stiles e ci va, sperando e pregando che Stiles pensi davvero tutte quelle cose. Perché se è così, Derek gli chiederà sicuramente di uscire per un caffè, un drink e di tornare a casa con lui.