dear moonchild || vmin

trouvaille

Sevgili Bay Kim,

Mektup ile birlikte gönderdiğiniz çiçek beni çok mutlu etti. Sanıyorum ki diğer tüm çiçeklerin anlamını bildiğiniz gibi bu çiçeğin anlamını da biliyorsunuzdur. Fakat yine de bu güzel çiçeğin biz Almanlar için olan anlamını da bilmenizi isterim.

Efsanemize göre Tuna Nehri kıyısında yürüyüşe çıkan bir şövalye ve sevgilisi nehrin akıntısına kapılan bu güzel mavi çiçekleri görürler. Şövalye, sevgilisi için çiçekleri almaya giderken üstündeki zırhın ağırlığı ile nehre düşer ve nehrin akıntısına karşı koyamaz. Nehrin sularına kapılan şövalye çiçekleri kıyıya fırlatır ve "Vergissmeinnicht" yani "Unutma beni" diye bağırır. Şövalyenin ölümü ile sarsılan sevgili ise hayatının sonuna kadar bu çiçekleri saçına takar.

Gönderdiğiniz bu mavi çiçek sadakat, dürüstlük, hatıra anlamlarına sahip olduğu gibi gerçek aşk ve sonsuz sevgi gibi anlamlara da sahiptir.

Size çiçekler ile ilgili daha çok şey anlatmak isterdim fakat sizin bildiklerinizin yanında benim bildiklerim okyanustaki küçük bir damla su kadar kalıyor. Olsa da olmasa da varlığı fark edilmez. Benim size bir şeyler söylememdense sizin, günün her saatinde her dakikasında hatta her saniyesinde konuşmanızı tercih ederim. Sizi dinlerken öyle keyif alıyorum ki bunu size kelimelerle anlatmakta zorluk çekiyorum. Sizin için en güzel kelimeleri kullanmayı istiyorum ama o kadar kelimenin arasında sizin isminiz kadar güzel olan hiçbir kelime yok.

Ne demek istediğimi tam olarak anlamanız için Fransızca bir kelime ile örnek vereyim size. Kullanacağım bu kelimeden sonra mektubu gönderip gönderemeyeceğimden emin değilim fakat sizi anlatabileceğim tek kelimenin o olduğunu düşünüyorum. Olur da mektup elinize ulaşırsa ve mektubumdan rahatsız olursanız lütfen bana reddetme amacıyla da olsa bir mektup yollamayın. Çünkü bu sizden cevap alacağım zamana kadar yolladığım son mektup olacak.

Mektubumun sonuna gelirken lafı daha fazla uzatıp sizi sıkmak istemem. Bu yüzden kelimeyi söyleyeyim size en iyisi.

 Bay Kim, siz benim için bir trouvaille'siniz.

Şans eseri, tesadüfen keşfettiğim en güzel şeysiniz.

—Sevgilerle Park Jimin