WinTeam Bônus

Canção de Ninar

[NT: Tradução realizada pela fanbase @BounPremBrasil no Twitter.]

***

No quarto do dormitório de tamanho médio, tarde da noite, o proprietário está se sentindo frustrado.

Team tentou fechar os olhos, mas falhou. Então desiste, pega o celular, pressiona a tela e procura alguém sem hesitar.

"Não consigo dormir." Se queixa assim que a ligação é atendida.

"Eu te disse para dormir no meu quarto." Win Responde sonolento, é bom que ele estava apenas dormindo.

"De jeito nenhum, Hia não estava lá, então não quis ir ao seu quarto."

A pessoa teimosa continua gemendo. Seus olhos mostram um pouco de culpa por ele acordar Hia tão tarde da noite.

"... Team." A sombra de Win, não tão escurecida pela luz da tela do celular, estava o chamando gentilmente.

"Huh?"

"Quero escutar você tocar violão."

"Agora mesmo? Oye, eu não tenho violão."

"No meu quarto..."

Team se levanta suspirando.

"Eu não tenho a chave do quarto de Hia."

"Eu coloquei na sua mochila, no bolso da frente."

"Oye!" Team arregala os olhos, apressadamente levantou sua mochila e a abriu para ver. "Maldito seja! Realmente está aqui."

"Apresse-se, eu quero ouvi-lo o mais rápido possível."

No final, a pessoa que não conseguia dormir se levanta involuntariamente e caminha lentamente até um quarto familiar.

Team afina o violão por um tempo e depois fala com o verdadeiro dono, que não consegue tocar de jeito nenhum.

"Que música você quer?"

"Close ur Eyes do August."

" ..." Team parou. Franziu um pouco os lábios e olhou a pessoa na tela. "Hia..."

Phawin sorriu levemente.

"Você não vai tocar? Devo chorar para poder ouvir você tocar?"

***

(Música)

"Feche seus olhos, querido

Você pode dormir agora e descansar

Vou cantar uma canção de amor para que você possa dormir

Pouco antes do amanhecer

Feche seus olhos, querido

Não há uma única coisa para se preocupar agora

Abaixe todo o fardo que você carrega agora

Deixe o mundo passar em sonho

Se você souber o quão importante você é

Se você souber que existem muitas pessoas que amam você

Se você souber que eles estão dispostos a fazer qualquer coisa

Qualquer coisa para você encontrar a felicidade."

***

Phawin olhou para a pessoa que está encostada em um travesseiro em silêncio. Os olhos dele estão fechados.

Ele o chama suavemente e espera até que um ronco suave seja ouvido.

"Bons sonhos, seu menino travesso."

"Feche os olhos, querido

Aqui é o fim, sua estrada é de longe,

Apenas segure minha mão

E acredite

Que esse grande amor chegará até você"

[NT: A música que o Team cantou é หลับตา-August.wmv (https://youtu.be/X_OKh-3yvVI).]