Mine (Chansaw)-Traducción-

1-Gritando por dentro y por fuera

POV Sawyer

"Adiós, Martha".

"¡Nos vemos!" Ella responde, cerrando la puerta mientras salgo al frío de la calle. Mi teléfono suena. Compruebo que los mensajes de texto de mamá aparecen en mi pantalla.

Decía: "Tu padre y yo estaremos ocupados esta noche. Por favor, espera un poco más en casa de Martha. Lo siento"

"Estoy caminando a casa". Respondo de vuelta, cerrando mi teléfono. Luego siguen numerosas vibraciones de llamadas, probablemente de mi madre tratando de ganar tiempo nuevamente.

Suspiro, silenciando mi celular y caminando sola de nuevo. No es tan lejos de todos modos. En mi camino de regreso, me doy cuenta de que parece haber una fiesta cerca cuando las luces intermitentes que brillan de ventana en ventana me golpean la cara. Entrecierro los ojos, tratando de pasar la casa lo más rápido posible.

"¡Oye! ¡ALEJATE DE MÍ!" Escucho. "¡DETÉNGASE!" Me dirijo en silencio para ver qué está pasando. Cuando giro en una esquina hacia el costado del edificio, veo a una chica y dos chicos agarrándola. "DIOS, DIJE QUE PAREN"

"Solo estamos tratando de divertirnos". Él arrastra las palabras, sujetándola contra la pared.

"HEY" Los chicos miran hacia arriba, sorprendidos de verme.

"Oh síEEEEHH más damas~" canta el chico más bajo, caminando hacia mí.

Luego corro hacia él, tirando hacia atrás de mi puño cerrado. Golpeo su estómago, haciéndolo caer. Le doy un codazo en el cuello y lo golpeo contra la pared con fuerza. Él escupe sangre. El tipo más alto mira hacia arriba con ira. "¡KURT!"

Mientras el chico estaba distraído, la chica aprovechó y le pateó su entrepierna con los tacones. Él cae hacia atrás, gritando de dolor. Luego le da una patada en el estómago. Otra vez. Y otra vez. Y otra vez. Y otra vez,. Y otra vez,. Él se desmaya. Y de nuevo.

"Oye, oye", digo, levantando la mano. "Relájate. Creo que ya estuvo bueno".

Ella se detiene para escupirle. "Se merecen una mierda. Y no me digas qué hacer". Se vuelve hacia mí, moviendo su cabello en el proceso.

Con una sombra y luces intermitentes brillando sobre ella, puedo ver su estructura completa. Cada curva y cada hueso parecían tan perfectos. Ella era hermosa. Me paso las manos por el pelo, apartando el flequillo hacia atrás.

Le sonrío, "De nada, por cierto".

"¡Pssh! Como si necesitara tu ayuda". Da un paso adelante, con las manos en las caderas.

"Sí, lo que tú digas, niña bonita". Le palmeé los hombros burlonamente

Ella golpea mi mano lejos. "No te pongas demasiado cómoda".

  "Oh, no planeo hacerlo". Respondo, sosteniendo mi mano dolorida.

Ella levanta una ceja, "No atrape tu nombre".

"Yo no lo tiré".

"No hay necesidad de tirarlo. Solo dámelo". Ella dice, caminando justo en frente de mí.

"¿Y si no lo hago?" Pregunto, sonriendo.

"Lo conseguiré de cualquier manera".

"Pues bien, Verónica Sawyer". Me siento contra la pared, "Y tú eres una de las Heathers, creo"

"Correcto". Ella dice: "Chandler". "Ah, la Reina de Westerburg." Me pongo de pie.

"Mucho gusto de conocerte."

"Realmente no lo fue"

Rodé los ojos, sonriendo. "Está bien, auch".

"Entonces, ¿qué hace una perdedora como tú en una fiesta como esta?" Ella me mira de arriba abajo, "No pareces del tipo de personas que va a fiestas".

"No lo soy. Solo casualmente te encontré gritando".

"Por cierto, no le cuentes a nadie sobre esto"

"No te preocupes, no lo haré. Sin embargo, Salvador de la Reina de Westerburg tiene algo que ver con eso".Sonrió.

Ella me mira, "No lo hagas".

"¡Es broma! ¡Es broma!". Le sonrío tímidamente "Solo estoy bromeando".

"Más te vale."

"Entonces", le sonrío inocentemente, "estaba pensando que desde que te salvé-"

"Uf, Dios".

"Puedes hacerme un pequeño favor"

"Disculpa?"

"Solo, déjame pasar el rato contigo durante el almuerzo. Ayudaré a ser un repelente para cualquier idiota en la escuela, ¿sabes?"

"N-"

"Antes de que respondas, aquí no es necesario que hablemos. Por favor?"

"Mmm". Chandler se acerca a mí y sostiene mi barbilla en sus manos. Tan cerca... Mueve mi cabeza alrededor, examinando mi rostro. "Tienes una buena estructura ósea".

Puedo sentir un cepillo arrastrándose por mi cara mientras trato de ignorar el comentario. "Uh, bueno, gracias."

Ella me suelta y da un paso atrás,"Bien, puedes sentarte con nosotras mañana".

"Oh, muchas gracias-"

Ella pone un dedo en mi labio, "No lo hagas. Literalmente vomitaré".

Asiento alegremente, sonriéndole de oreja a oreja. Compruebo la hora y maldigo en voz baja. "Yo, uh, tengo que irme a casa. Adiós". Ella rueda los ojos.

Me despido de ella y me dirijo de regreso a casa. Me dejo caer en mi cama cuando finalmente llego a mi casa y me hago bolita. Mi estómago se siente raro y no puedo dejar de pensar en lo cerca que estaba de mí.

POV Chandler

Observo cómo Veronica me saluda con la mano por última vez antes de alejarse. Paso de puntillas pasando a los chicos desmayados y camino a mi auto. McNamara pareció darse cuenta y me preguntó adónde me dirigía.

"a casa". Respondí con frialdad.

Ella me miró confundida, "¿Qué? Por qué? nunca llegas a casa tan temprano... o al menos tan sobria".

"Dios, deja de molestar. La noche ha sido terrible. Podría tomarme un trago en casa de todos modos".

"Sí, pero-"

"Cállate, Heather". Ella inmediatamente se encoge. "Si quieres ir de fiesta, adelante. Me voy a casa".

"De acuerdo."

Piso el acelerador y acelero todo el camino de regreso a mi casa. Llego, casi chocando contra la acera, y subo las escaleras, sin preocuparme por la ausencia de mis padres. Miro la hora después de cambiarme, 11:27.

Gimo, dejándome caer en mi cama y tratando de dormir. Pero lo único es eso, que la estúpida de Verónica sigue apareciendo en mi mente. De repente recuerdo cómo se peinó el cabello hacia atrás y me sonrió. Puedo sentir mi cara calentarse con solo pensar en ella acostada a mi lado en este momento. Ah, y sus labios suaves se veían tan ci- cK-UHH,CANGREJO. Cangrejo. Parece un... cangrejo. Así que no es bonita. Desagradable. Ew, ¿quién quiere una novi- A- CUALQUIERA QUE MIRE. um, como un cangrejo?.

Sostuve mi cabeza en mis manos, masajeando mi sien. "Por el amor de Dios.."