[Đam mỹ/BDSM/Hoàn] Cảnh phỉ - Triêu Dương Tây Lạc

Giới thiệu

Edit: Nananiwe

Nghe nói Triệu đại lão làm mưa làm gió trong giới hắc đạo không vừa mắt nhất cái tên cớm* mới chuyển đến cục cảnh sát.

Tên cớm kia không chỉ có bộ dạng yếu đuối như phụ nữ mà hắn ta còn từng truy nã và bắt Triệu đại lão về quy án, người trong nghề ai ai cũng biết hai bên có huyết hải thâm thù.

Ngay vào lúc lũ đàn em đập bàn nhất trí, định xông vào cửa muốn lấy lại mặt mũi cho đại ca thì...

Ai có thể giải thích cho bọn họ một chút, rốt cuộc cái người đang quỳ dưới đất ôm lấy đùi tên cớm muốn xxoo và thứ đồ chơi mang vẻ mặt hưởng thụ kia là ai được không?!!

[Một số điều lưu ý về truyện này]

1. Hỗ BDSM (thật ra là do mình không tìm được từ nào ngắn gọn để miêu tả cả, hiểu đơn giản là công và thụ luân phiên làm sub và dom ấy), thụ sẽ dạy công từ con số 0 về cách làm thế nào để làm sub, làm thế nào để làm dom.

2. Trong truyện sẽ có phân chia tình cảnh, trong tình cảnh tuyệt đối sẽ không nhân từ nương tay, ngoài tình cảnh thì ngọt ngào, đôi bên cưng chiều yêu thương lẫn nhau.

* Từ gốc là 条子 (điều tử): Là một từ nhiều nghĩa, trong trường hợp này thì đề cập đến biệt danh được đặt cho cảnh sát của người dân ở phần phía nam đại lục, có nguồn gốc từ tiếng lóng của Hồng Kông.

Rất lâu trước kia, xã hội đen ở Hồng Kông rất sợ cảnh sát, đa phần khi bị cảnh sát hỏi sẽ phải trả lời Yes sir (Vâng, thưa ngài). Sir trong tiếng Anh đọc gần giống "con rắn" trong tiếng Quảng Đông. Xã hội đen vừa sợ vừa ghét cảnh sát, lúc đầu gọi cảnh sát là "ngài (sir 佬 – sir lão)" và "xà lão (蛇佬)", mà rắn thì lại giống điều tử (条子)! Nghĩa rộng của từ "rắn" là lòng tham, ví dụ lòng người không thấy đủ như rắn nuốt voi. Có một bộ phận cảnh sát vì tình riêng mà làm việc trái pháp luật, bắt chẹt vơ vét tài sản, nhận tiền bảo kê sòng bạc, dẫn đến việc cảnh sát bị gọi là "xà lão". Để che giấu cái tên đó, nó đã trở thành một thuật ngữ lóng là "điều tử". (Theo Baidu)

Cảm ơn các bạn trong group hỗ trợ editor đã giúp mình từ này ạ.

Editor: Tên truyện là 警匪  (Cảnh phỉ), cảnh trong cảnh sát, phỉ trong thổ phỉ, hiểu nôm na là chỉ thân phận của hai người, một người là cảnh sát, một người là trùm xã hội đen. Mình thấy tên này cũng ngắn gọn, đọc truyện là có thể hiểu được, ngoài ra lý do mình dùng tên này cũng là vì mình hiện chưa có ý tưởng gì về việc dịch tên này ra tiếng Việt, ai có ý kiến thì có thể góp ý nha, mình rất hoan nghênh ạ ^^