byler || análisis.

[24] el script byler

hoy, esta tarde, este día, durante estas horas, los guionistas de stranger things publicaron en su twitter (@ strangerwriters) el script - osea, el guión - de la escena byler más escena y más byler que existe

así que se las voy a traducir para dejarles sacar conclusiones

♧♧♧♧♧

acá la escena:

y he aquí mi traducción, no prometo que sea la más acertada. si saben algo que traduzca el texto mejor (palabras, oraciones) me dicen!

LA CASA DE LOS BYERS - LA HABITACIÓN DE WILL - ES DE DÍA

WHUMP! La ropa salta al bolso. Will está arrodillado en el suelo, empacando apresuradamente. Mike se le acerca, con su bolso al hombro --

WILL
¿Ya empacaste?

MIKE
Sí, osea -- En realidad nunca... desempaqué.

Will asiente, continúa empacando.

MIKE (CONTINÚA)
Por cierto, gracias...

WILL
¿Por qué? --

MIKE
Por -- asentando el sentido común en mi. Estaba siendo -- un idiota egoísta.

WILL
No dije nada sobre eso...

Los chicos comparten una sonrisa.

MIKE
Escucha -- sobre los ocurrido los días anteriores...

Will mira hacia otro lado, todo esto lo pone incómodo.

WILL
No tienes que decir nada. Yo -- estaba siendo un idiota con El, lo merecía --

MIKE
No, no merecías nada, ¿está bien? La verdad es que... Este último año ha sido extraño. Dustin, Max y Lucas son geniales -- pero Hawkins -- simplemente no ha sido lo mismo sin ti. Y siento que -- me he estado preocupando tanto por El, que --
(golpea)
No sé. Sentí que... Casi te pierdo o algo por el estilo.
(MÁS)
Y... No sé qué ocurrirá luego. Pero, siento que -- lo que sea que pase -- será más sencillo si trabajamos juntos. Si somos... amigos de nuevo. Mejores amigos.

Will, finalmente, mira a Mike, emocionado.

WILL
¿Sí?

MIKE
Sí.

Este momento íntimo es interrumpido por...

DING DONG! El timbre de la puerta suena.

MIKE (CONTINÚA)
Vaya, eso fue rápido --

WILL
Treinta minutos o menos --

WHOOM! La puerta se abre y Jonathan entra apurado, un bolso está sobre su hombro --

JONATHAN
¿Están listos, chicos?

WILL/MIKE
Listos...

Jonathan corre al lado de ellos. Mientras, intenta desbloquear la ventana para abrirla para que puedan escapar.

Will ve su PINTURA ENROLLADA. Rápidamente la mete en su bolso y lo cierra.

♧♧♧♧♧

SIRENAS qué piensan sobre esto?

en primer lugar, quitemos lo obvio, el "you didn't have to" que dice mike fue improvisado por finn!!!!!! el primer aliado lgbt

en segundo lugar, es imposible que hayan descripto esta situación como "un momento íntimo entre ambos" y que tengan planeado no hacerlos endgame

estoy delirando? absolutamente, pero es lo que pienso

les quiero dejar, también, este análisis en tumblr:

la mayor prueba byler es el hecho de que mike no sabe que will está enamorado de él.

finn dijo que mike es ajeno, no obstante, mike es el que actúa incómodo alrededor de will y se abstiene a abrazarlo y toma las cosas entre ellos como algo romántico.

esto elimina completamente la teoría de "mike actúa raro porque will lo pone incómodo (con su crush)", porque mike no tiene idea.

mike piensa que will sólo lo ve como un amigo, y sin embargo él

i) no abraza a will en el aeropuerto

ii) actúa raro a su lado todo el día

iii) dijo "somos amigos! somos amigos"

mike no sabe que will está enamorado de él. mike es ajeno a los sentimientos de will. entonces POR QUÉ se toma una pregunta inocente como algo romántico? por qué se abstiene a abrazar a will a pesar de que es lo que siempre hicieron? por qué es el que no actúa normal? por qué considera al romance como algo remotamente posible?

también, pueden decirme qué opinan o si quieren agregar algo más

nos vemos!!!!