[GI] [Chilumi] [Translate] Queen of Peace

Chapter 3: Midnight Morality

Summary:

Những hành động sai trái đáng lẽ ra phải mang đến niềm vui. Nhưng tiếc thay, Tonia lại chưa hiểu rõ ý nghĩa của từ đó.

----------------------------

"Họ đã nói về những thứ rất tệ, Lumine à. Rất tệ... Rất rất tồi tệ."

Lumine không hỏi những điều tồi tệ đó là gì. Dẫu vậy cô có thể mường tượng ra cảnh Barbara trải qua một đêm cùng với những người phụ nữ bình thường thuộc mọi lứa tuổi khác nhau. Đó là điều mà Lumine đã trải qua hàng trăm lần. Cô còn nằm lòng mấy câu chuyện phiếm của họ nữa kìa. Và thành thật mà nói, có lẽ những người đó chỉ than thở về công việc, đùa cợt về "thằng em" của đám đàn ông, phá lên cười rồi đi ngủ. Nhưng đó là lần đầu tiên Barbara nghe được những cuộc trò chuyện như thế này. Cô ấy thậm chí còn không thể nói ra từ đó mà không bật ra tiếng cười lo lắng.

Tuy nhiên, mặc kệ họ có nói gì, Lumine vẫn sẽ bảo vệ cho cuộc sống bình yên thoải mái của Barbara hết mức có thể. "Vậy thì cậu nên ở lại đây với tớ."

"Lumi!" Cô khẽ đáp, gần như rít lên. Xung quanh bỗng im lặng khi cô để ý đến một người giúp việc đang dọn dẹp giường gần đó. Cô ngả người về sau, nhỏ giọng, "Sẽ giống thật hơn nếu tớ ngủ ở nơi khác."

"Tớ không quan tâm về việc trò đổi vai này có giống thật hay không."

"N- Nhưng cậu nên để ý chứ!"

"Không," Lumine đáp. Nàng công chúa chỉ nhanh chóng chộp lấy tay cô và siết chặt lấy nó như thể ra hiệu chờ một lúc. Cuộc trò chuyện giữa hai cô gái tạm dừng trong giây lát khi người hầu đã dọn dẹp xong đống chăn gối, một nhiệm vụ mà đáng ra không cần phải hoàn thành.

Ở Mondstadt, khi người hầu vẫn dọn dẹp những gì vốn đã sạch sẽ tươm tất thì thật ra là họ chỉ đang nán lại để nghe ngóng những cuộc nói chuyện phiếm. Lumine biết rằng ở khoảng cách này, thì cô hầu gái kia không thể nghe thấy những lời thì thầm của họ, nhưng sự hấp dẫn của nàng công chúa đến từ vương quốc đối địch rõ ràng là quá thú vị để có thể bỏ qua.

Cả hai cô gái đều nhìn chằm chằm vào bức tường như thể đang nói về những hoa văn đã quá lỗi thời.

Sau đó, người giúp việc rời đi trong một tiếng hừ thất vọng. Barbara tiếp tục nói thầm vào tai cô ngay khi cánh cửa vừa đóng lại, "Tớ thực sự muốn ở lại đó, thật đấy!"

Cố chấp trước những mối đe dọa đến sự thoải mái của bản thân là một thói quen của cô ấy. Jean thường là người giỏi nhất trong việc thuyết phục em gái mình từ bỏ ý định này, Lumine cũng đã cố gắng và thành công được vài lần. Cô chỉ có thể thở dài, "Tớ có thể kiếm một căn phòng riêng cho cậu nếu cậu lo lắng về độ chân thật. Tớ nghĩ nó thực sự còn giống thật hơn, tớ vẫn có phòng riêng ở Mondstadt đấy thôi."