I Won't Pick Up The Trash I Threw Away Again (novel) PT-BR

Capítulo 7

NOTAS p/ a leitura do capítulo:

Nesse capítulo, em específico, foi necessário manter os termos em inglês em uma parte da conversa para deixar a hierarquia social clara. Visto que todos tem basicamente a mesma tradução para o português.

Young Lady = Jovem senhorita. Pode ser uma maneira mais formal de se denominar uma jovem da nobreza;

Lady = Senhorita ou senhora. Usado para membros da nobreza, criança-idosa (solteiras);

Miss = senhorita ou moça. Usado para mulheres comuns, civis sem título. Se eu traduzisse ia perder o sentido da hierarquia, pois ficaria o mesmo termo várias vezes. E a intenção no trecho com os termos é colocar uma distância na posição das personagens.

Então ficaria assim: Young lady > Lady > Miss

Aproveitem o capítulo! 

;D

_______________________________________

Bem, não importa o tamanho da mansão, não fazia sentido se morássemos juntos e nunca esbarrássemos uma na outra. Como agora, havia uma grande chance de eu esbarrar nela ao passar.

Culpando meu eu tolo por esquecer esse fato, olhei para a mulher parada na minha frente.

A luz do sol que entrava pela janela estilhaçava brilhantemente sobre o cabelo platinado macio. Como a lua crescente visível, seus lindos olhos curvos eram atraentes. Ela estava usando um vestido sem enfeites especiais, embora já combinássemos o vestido dela. Ela estava usando apenas um colar com uma joia azul como acessório. E, no entanto, ela era linda.

Eu não queria ficar lado a lado com ela porque já sabia por que Philen se apaixonou por ela.

Sem querer, olhei para a barriga da mulher. Era duas vezes maior do que quando o vi pela primeira vez.

Quantos meses se passaram?

Eu nunca vi ninguém grávida, então não posso dizer.

Aquela mulher sentiu meu olhar e sorriu levemente, tocando sua barriga.

"Você pode tocá-lo. "

"...está bem. "

Eu não poderia fazer isso a menos que estivesse fora de mim.

Quando recusei imediatamente, aquela mulher, Cecily, parecia triste.

"Ah, ainda não me apresentei. " Cecily sorriu levemente. Ela agarrou a bainha de sua saia e curvou-se levemente.

Toda vez que ela se movia, a joia azul em seu colar tremia de forma incomum.

"Cecily Heliode. "

O que você disse? Heliode?

Não foi o castelo real do Reino Mullis que o Império conquistou há algum tempo? Se as palavras daquela mulher fossem verdadeiras, significava que ela é uma princesa do Reino Mullis. Não, já que o Reino Mullis se foi, 'ela era uma princesa' era a expressão correta.

De qualquer forma, o fato de ela ser uma pessoa desconfortável para rir e conversar não mudou. Eu só queria ignorá-la e me virar, mas era difícil ignorá-la quando ela se apresentou com um sorriso.

Eu não pude evitar. Eu me apresentei, engolindo aborrecimento por dentro. "... Leila Thebesa. " Resumidamente.

Então Cecily olhou para mim com os olhos arregalados, como se estivesse em pânico. Era um rosto esperando que eu fizesse algo mais.

O que ela quer? Não me diga, ela quer que eu pergunte a ela sobre a condição dela e de seu filho levemente?

Se fosse esse o caso, era uma expectativa vã. Eu não tinha intenção de fazer isso. Eu não queria que ela e seu filho dessem errado, mas também não queria que eles fossem saudáveis. Seria uma expressão precisa na qual eu não estava nem um pouco interessado.