[Todobaku] [Trans.] i want you (to want me)

Part 1

Thật ra cậu đã biết từ rất sớm, rằng Bakugou sắc bén đến nguy hiểm. Cũng hợp lý, xét một cách khách quan-mặc dù người bạn cùng lớp này của cậu kiêu ngạo hơn bất cứ ai, thì khao khát được đứng trên cả thế giới của cậu ta có nghĩa là người kia sẵn sàng vượt qua mọi giới hạn của bản thân để trở nên xuất sắc ở tất cả các khía cạnh. Không có lý do gì để cậu ta không đầu tư vào lĩnh vực chiến thuật của mình.

Chỉ là bản thân Todoroki là một chiến thuật gia xuất sắc hơn, cậu nghĩ thế, bởi vì cậu không chỉ dựa hoàn toàn vào sức mạnh vũ lực nguyên thuỷ của năng lực bản thân, và bởi vì cậu, trên tất cả, là một người lý trí. Mưu lược. Bakugou giận dữ và xâu xé và dễ dàng để cơn phẫn nộ, lòng tự tôn và những thù oán cá nhân của cậu ta xâm chiếm và làm mờ trí óc; nhưng Todoroki không cho phép những phán đoán của bản thân mình bị tình cảm ảnh hưởng.

À-không, có lẽ cậu đang đánh giá bản thân quá cao. Cậu có những cái vảy ngược của riêng mình-ngọn lửa của cậu, cha cậu, hiện đang bị lợi dụng bởi Midoriya Izuku. Khi đụng đến những thứ này thì cậu không thể kiểm soát chính mình. Nhưng chúng không giống nhau-không phải là một cơn bộc phát cuồng nộ, chỉ là một nước lui binh chiến lược thức thời. Cậu cần thời gian để suy nghĩ.

Midoriya là vảy ngược của cả hai bọn họ. Nhưng lại một lần nữa cậu giản lược mọi thứ quá mức-với trường hợp của cậu, cậu là người cho phép người bạn cùng lớp của mình nắm lấy lợi thế đó, những thông tin cậu chưa từng chia sẻ, câu chuyện đằng sau sự từ chối kiên định của cậu, những điều chỉ có cậu mới có quyền sở hữu. Với Bakugou thì không giống thế-cả hai đầu dây của mối liên kết này đều bị kéo căng đến tột độ, và lối căm ghét kỳ quái của Bakugou với người bạn cũ của chính mình chủ yếu trở thành nhược điểm của cậu ta, một thứ cảm xúc phức tạp nào đó mà Todoroki không thực sự quan tâm hay muốn hiểu cho lắm.

Dù vậy, cậu phải thừa nhận, rằng ngay từ đầu cậu đã đánh giá quá cao khả năng tác động của muôn vàn điểm yếu bên trong tâm trí Bakugou. Để cơn giận dữ xâm chiếm dường như không ảnh hưởng gì đến chiến thuật của người kia, xét về mặt đường dài-mặc dù chiến thuật của cậu ta, ở một mức độ nào đấy, có lẽ chính xác cũng chỉ có vậy. Bakugou thông thường chẳng cần đến kế sách tinh vi gì ngoại trừ cơn phẫn nộ vô hạn và sự ngoan cố không chấp nhận thất bại của mình. Nó bản năng, nhưng nó đem lại hiệu quả. Và khi nó không có hiệu quả, Todoroki nhận ra, Bakugou có thể lên kế hoạch tấn công khá ổn từ đó.

Thật sự thì chỉ có mỗi Midoriya mới có thể khiến cho người kia tức giận đến mức làm đòn công kích của cậu ta trở nên cẩu thả. Đây là thứ mà Todoroki đã quên mất. Bởi vì Bakugou cũng căm ghét cậu, và hoàn toàn biến mình thành trò cười trước tất cả mọi người vì điều đó, nhưng cậu ta, trên thực tế, không hề thoả hiệp vũ lực chiến đấu của mình. Cậu ta có thể, trong cơn cuồng nộ, giữ một cái đầu lạnh. Không phải cùng một kiểu với những tính toán chiến lược lạnh lùng của Todoroki, nhưng thế có nghĩa là Bakugou biết phải nhắm đạn pháo của mình vào đâu và khi nào Todoroki không thể kịp thời chống cự.

Bằng một cách nào đấy, cũng như thế, nó có nghĩa là cậu ta nhận ra được những khi Todoroki không tung hết sức. Và cái đó, phải, cái đó làm cậu lo. Midoriya thì khác-Todoroki đã kể cho cậu ấy về sự chối bỏ, về nhược điểm của mình. Cậu ấy chiếm thượng phong trước cậu là bởi vì cậu đã cho phép người kia được biết đến những cảm xúc yếu đuối đó. Và cậu ấy đã tận dụng chúng hoàn hảo, vượt xa mọi dự tính của cậu, nhưng Todoroki là người đã đem chúng đặt vào tay cậu ấy. Bakugou không có đặc quyền đó ngoại trừ vài mảnh thông tin lén lút rơi vào tai cậu ta, và ngay cả vậy khi họ đứng trên sàn đấu trường này Todoroki có thể cảm nhận được, mặc cho sự phân tâm của cậu, mặc cho tâm trí của cậu chẳng ở đây, cơn thịnh nộ cháy bỏng từ người kia lan toả tới tận chỗ đứng của mình. Không phải kiểu giận dữ bình thường-một thứ gì đó sâu sắc hơn, một vết thương chí mạng hơn, như một con thú hoang bị dồn vào ngõ cụt. Và cậu ta không ngừng lao tới, điên cuồng ra lệnh ép Todoroki phải chiến đấu với cậu ta bằng tất cả sức lực, như cái cách người kia đang đối xử với cậu. Cậu ta gần như lấy mạng cậu để buộc cậu phải phản kháng lại mình.