𝐖𝐢𝐬𝐩𝐬 《KaruNagi/Dịch》

3. Cuốn đi.

Chương 3. Cuốn đi

Cảnh số 3 bị xóa - từ Tập 14

Tóm tắt: Nghe một tiếng kêu phát ra từ giọng cậu thiếu niên tóc xanh là quá đủ để khiến Karma nổi điên.

.

Karma đang thoải mái thư giãn ở dưới tán cây cho đến khi hắn nghe thấy tiếng động gì đó. Nghe giống là tiếng hét vậy, tệ hơn, đó là giọng của cậu bạn tóc xanh. Hắn giật mình, và vội chạy về phía đó.

Chẳng bao lâu sau, hắn đến một bãi đất trống - nơi mà khi nãy còn là hồ nước mà Korosensei đã xây thành hồ bơi dành riêng cho lớp E. Một nỗi hoảng sợ trào dâng trong họng hắn. Chẳng có một ai xung quanh. Nagisa, lẫn các bạn trong lớp E, đều đã biến mất. Không một dấu vết. "Cái quái gì thế này?"

"K-Không phải tao!"

Hắn căng thẳng hất cằm về phía phát ra giọng nói gần như ngay lập tức. Đó là Terasaka.

"Đây không phải những gì tên đó nói. Đáng lẽ tao chỉ cần đưa Itona đến đây và đẩy ông ta vào hồ nước chứ!"

Mắt Karma cứng lại, như nhận ra chuyện gì vừa xảy ra. "Ồ, tao hiểu rồi... Đó không phải kế hoạch của mày, mày bị bọn họ lợi dụng." Hắn nói với giọng điệu căng thẳng.

"Nghe này, tao bảo rồi, đó không phải lỗi của tao! Tất cả là tại bọn họ lợi dụng tao!" Một biểu hiện điên cuồng hiện lên trên khuôn mặt của Terasaka. Cậu ta tuyệt vọng đẩy cảm giác tội lỗi sang cho người khác. "Bọn họ mới là lý do khiến mọi người bị nước cuốn đi!"

Không nói lời nào, Karma vung một cú đấm giáng thẳng lên mặt cậu ta. "Không phải là mọi người bị cuốn trôi, người bị cuốn đi là mày đấy." Hắn đưa nửa mắt khinh thường đối phương, một cơn tức giận đến không nói nên lời bộc phát khác hẳn với phong thái bất cần đời mỗi ngày của hắn. "Nếu mày còn có thời gian ở đây để đổ lỗi, thì thử dùng não để nghĩ xem làm thế nào để giải quyết tình hình đi."

Và sau đó, Karma nhanh chóng chạy đi. Hắn cần phải tìm cậu bạn tóc xanh kia. Liệu em có bị đuối nước không? Hay là đập đầu vào đâu đó mà ngất đi? Hay là bị thương chảy máu? Hắn nghiến răng. Hắn nhất định phải bắt tên khốn Terasaka trả giá đắt nếu Nagisa gặp phải chuyện gì hay đổ chỉ một giọt máu nào.

Chờ tớ, Nagisa-kun.

...

Nhìn thấy các tia xúc tu đang vội vã phóng đến các học sinh lớp E, Karma ngay lập tức nhận ra đó là Korosensei đang cứu từng bạn học cùng lớp đang bị nước cuốn đi với tốc độ March 20. Đôi mắt hắn điên cuồng tìm kiếm tới lui hòng thấy người con trai tóc xanh mà hắn nhớ thương.

Con mẹ nó! Nagisa, cậu đang ở đâu!!

May thay, không lâu sau, hắn đã phát hiện ra em. Tại tảng đá gần hồ nước, là hình bóng em đang đứng, đang có vẻ lo lắng cho các bạn còn lại. Một sự nhẹ nhõm tạt lên người hắn, như thể một gáo nước lạnh làm dịu đi cơn lửa đang cháy phừng nãy giờ vậy. Karma bình tĩnh bước tới, dừng lại cách Nagisa chỉ vài bước chân.

"Cậu không sao." hắn thở hắt. Nagisa nhìn hắn, khuôn mắt lo lắng của em chợt thả lỏng hơn một chút.

"Karma-kun... Tớ– May là cậu không bị nước cuốn đi. Korosensei đang giải cứu mọi người rồi–"

Karma bước lại gần hơn. "Cậu không sao." hắn lặp lại lần nữa, như thể vừa thoát khỏi viễn cảnh tồi tệ mà bản thân vừa suy diễn ra, và sau đó hắn ôm chầm lấy em vào lòng. Ôm mạnh đến nổi Nagisa thấy khó thở.

"Sao lúc nào cậu cũng như vậy hả, con mẹ nó chứ!" Hắn gằn giọng giận dữ, cả người run lên khi nghĩ đến cảnh rằng chỉ trong một khoảnh khắc hắn đã có thể đánh mất em vĩnh viễn. "Tớ chỉ mới quay đi một chút, mà cậu đã làm tớ lo sốt vó hết cả lên rồi!"

"Karma-kun– Tớ–" Nagisa hít thở sâu. "Tớ không sao, không sao rồi mà." em dịu dàng ôm lại trấn an cậu bạn, dùng giọng điệu nhẹ nhàng hết sức có thể để nói chuyện với con người tóc đỏ đang ôm em trong run rẩy này. "Tớ ở đây rồi."