Un milagro antes de navidad

Cuento de hadas de Nueva York

No editado (Recuerden esto es una traducción de la obra original )

"Kate Bishop". Navidad. Fiestas súper divertidas. En casa de los Barton. Me dijiste que te esperaban".

"No, de ninguna manera. ¡No voy a dejar que vayas solo! Voy a ir contigo".

El antiguo timbre de las puertas suena con rabia. El aire vibra con el fuerte tintineo y la tensión de otra discusión que se va gestando lentamente.

"¡Jamón asado, renos superpoderosos y un pino de verdad! Probablemente también un arco nuevo con un lazo alrededor para ti". Hay una pequeña sonrisa bailando a lo largo de los labios de Yelena como para felicitarse por el juego de palabras.

Coge una de las escasas bolsas de lona negras de Kate (el resto son de distintos tonos de morado) y, sin preguntar, empieza a rellenarla con una cantidad aterradora de armas cuidadosamente recogidas de las muchas fundas que lleva. El cinturón de armas, que la morena le había quitado a última hora de la noche, vuelve a estar bien abrochado a su cintura.

La verdad es que da un poco de miedo que se mueva tan deprisa, sin la más mínima vacilación, aunque Kate sabe que el corte en el torso y la rodilla hinchada, todavía envuelta en un manojo de gasas, deben de molestarla.

La arquera intenta formular un plan de juego. La primera prioridad es conseguir que Yelena se quede y se tome un descanso para disfrutar de una agradable cena de Navidad con ella y los Barton. Y también a Pizza Dog, que sigue durmiendo felizmente en su cama  en el piso de arriba.

(Se han tumbado en el sofá en algún momento de la madrugada, y Kate se ha despertado con el corazón más ligero y la espalda más dolorida).

Y maldita sea, esa promesa de un arco de Ojo de Halcón parece una posibilidad realmente tentadora. Pero tiene que concentrarse, así que  se quita de la cabeza la imagen de un dulce y resbaladizo arco negro con flechas trucadas.

Desde que se han despertado, la intención original de Kate de introducir a la viuda en el mundo de las cosas divertidas de la Navidad, incluido, si tiene suerte, el panettone de la panadería italiana de al lado, no parecía que fuera a funcionar ni remotamente.

Se había incorporado desde su posición arrugada, doblada sobre uno de los brazos del abultado sofá, frotándose los ojos de forma sombría mientras observaba con el corazón hundido cómo Yelena, completamente vestida con un atuendo de ropa parcialmente salvada propia y un mullido pantalón de chándal de Kate, limpiaba metódicamente la sangre de todo lo que había en el apartamento. La ventana rota había sido cubierta al azar con lo que se parecía sospechosamente a una bandeja de horno y un montón de papel de aluminio unido con una cantidad creativa de cinta adhesiva. Era como si una mancha de color gris hubiera sido lanzada apresuradamente para cubrir la gran rotura, con líneas en el cristal que aún amenazaban con salir del centro.

Si no fuera porque la adorable visión de su pantalón de chándal, un poco demasiado largo para la rubia y cuidadosamente doblado a lo largo de los puños, le hacía gracia a su corazón aún despierto, Kate podría haber perdido la cabeza ante lo dolorosamente obvio que era que Yelena estaba a punto de eliminar todo rastro de que había estado aquí e irse de la ciudad sin molestarse siquiera en despertar a Kate.

Y la aplastante constatación de que  la dejaría de lado a pesar de que eran compañeras y de que la propia Yelena lo había dicho, había hecho que Kate se enfadara maravillosamente, por lo que había decidido aguantarse y cambiar de planes. ¿No hay celebraciones navideñas con Yelena? Bien. Entonces también podría no haber ninguna tontería navideña esta noche.

Lo que la llevó a su táctica actual: convencer a la viuda de que la llevara con ella para que (a.) viera lo ridícula que era la idea de buscar a otra viuda en Navidad, compartiendo un corte grave, un par de costillas magulladas, una posible rodilla dislocada, una espalda destrozada y una docena de rasguños diferentes entre las dos, o (b.) que Kate estuviera al menos allí para ayudar en los primeros auxilios de clase mundial en caso de que hubiera otro escenario lleno de sangre.