Un milagro antes de navidad

Luces de navidad

Hola me fui por un tiempo ,pero volví y espero sigan entusiasmados con la historia porque falta poco para el final.

Esta historia es una traducción ,si quieren que traduzca una historia de su gusto díganlo.

(Capitulo no editado) 

*****

El rastreador zumba a un ritmo cada vez mayor, Yelena se desplaza silenciosamente hacia el rincón y se une a Kate, que despliega el arco plegable y clasifica las flechas que le dio Clint.

Kate la observa mientras se asegura las mordeduras de la Viuda en las muñecas, el sistema electrónico palpitando con luces rojas en la oscuridad de la noche, y deja que su cabeza se golpee contra las paredes.

Es una de las mejores zonas para esconderse. El rastreador había mostrado que la señal del rastreador de la Viuda entraba en esta zona residencial, un barrio desgraciadamente lleno tanto de civiles que se preparan para dormir como de una plétora de luces navideñas que distraen y que les dificultan la ocultación total. Todas sus armas son de metal reflectante, los haces de luz rebotan a través de los edificios, de los anuncios descascarillados y de los contenedores de reciclaje de plástico.

Este barrio está poblado por lo que debe ser un montón de niños y de familias que toman bebidas calientes junto a sus chimeneas. Cuando la arquera había preguntado, todo lo que Yelena había dicho era que la Viuda probablemente estaba aquí por el único objetivo valioso que vivía en esta zona decadente y pintoresca de la ciudad, un antiguo desertor de la Unión Soviética al que la rubia había enviado una vez a neutralizar ella misma.

Kate se esfuerza por no pensar en que Yelena también es una desertora de la Unión Soviética que cumple los requisitos y que probablemente sea una amenaza muy atractiva para eliminar como mercenaria privada de alquiler.

(O, al menos, lo era antes de que le dijera a la morena que estaba pensando en marcharse en cuanto terminara de honrar el trabajo que Natasha y la única familia que había conocido habían empezado).

"Hola, ¿Yelena?"

"¿Sí, Kate Bishop?" Su voz tiene ese tono característico, ligero y burlón.

"¿Tiene un nombre? La viuda".

"Para nuestros fines, es mejor que no lo revele".

Esto molesta a Kate, y algo sobre el anonimato impersonal de este activo, esta descarada deshumanización de un ser humano, para facilitar su conciencia en una pelea, hace que le suden las palmas de las manos mientras la ansiedad se abre paso en las yemas de los dedos. Toque, toque, toque que van contra su arco.

"No, pero. Tiene un nombre, ¿verdad?" Se tira del pelo. "Debe haber tenido uno. ¿Antes?"

"Siempre he sido Yelena para mi padre, mi madre y Natasha, incluso después de Ohio, así que sí". La rubia suspira con fuerza. "Mira, todo lo que tenemos que hacer esta noche es acercarla lo suficiente como para romper el frasco. Ella tiene que respirar las partículas de ingeniería para que funcione".

"Entendido." Kate se quita el abrigo verde, y el movimiento tira de las vendas de su espalda.

Se estremece un poco al sentir el frío, e inmediatamente echa de menos el calor envolvente del material de lana y el embriagador olor característico de la ropa nueva que se mezcla con el olor persistente de Yelena.

La dobla cuidadosamente y la coloca en el suelo, junto a la hilera de granadas de uso militar de Yelena, que le había asegurado a una legítima y preocupada Kate que era "por si nos explota la mierda en la cara", a lo que la arquera había respondido: "¿Entonces explotamos la mierda?".