Dopo tre mesi di vacanza, Daphne si prepara a scendere di nuovo nell'Ade, aka liceo classico. Riuscirà la nostra eroina a sopravvivere a verifiche e interrogazioni, oppure soccomberà di fronte alla sintassi del periodo latina e al sistema verbale gr...
Come avrete dedotto dal titolo, oggi ho intenzione di parlare della Patrochille, in particolare di quello che il mio libro di greco dice in proposito, e quello che invece dicono alcuni materiali che ci ha mandato la prof di greco
Ecco le introduzioni ad alcuni testi del mio libro di letteratura greca di terza:
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Partiamo con l'introduzione a uno dei passi più tristi dell'intera Iliade (che Crudelia tra l'altro non ci ha neanche fatto leggere). Come vedete, pur dando in questa introduzione quella che ritengo una buona spiegazione del legame che legava Achille e Patroclo, continua a definirli "amici". Io sono confusa
Che poi, φιλία non si traduce solo con "amicizia". Ecco cosa dice a proposito il dizionario greco antico-italiano
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Però in effetti la traduzione più comune è "amicizia"
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Qui usa il termine "amato compagno" che però potrebbe essere interpretato anche in senso di amicizia. In fondo, il libro li ha sempre definiti "amici fino a questo punto
Ma andiamo a vedere cosa c'è scritto effettivamente nel testo
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Non so se questa sia una cosa che qualcuno direbbe riferendosi a un amico
E fin qui ok
Ma una cosa che mi ha fatto sclerare è stato ciò che la prof ci ha condiviso su Classroom dei materiali a sua detta "molto interessanti". Io mi sono messa a leggere il primo articolo, un'analisi della figura di Achille, e ho trovato questo
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Patroclo con la barba è veramente strano ma dettagli. E forse la differenza d'età che ha descritto è un po' esagerata
Io boh
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Oops! Questa immagine non segue le nostre linee guida sui contenuti. Per continuare la pubblicazione, provare a rimuoverlo o caricare un altro.
Ha pure menzionato La Canzone di Achille! Io non riesco a crederci
Adesso mi sta venendo il sospetto che la prof potrebbe shippare la Patrochille
Fun fact che io semplicemente adoro: quando Odisseo va a fare visita ad Achille nell'Ade, nell'Odissea, si dice che accanto ad Achille ci sia proprio Patroclo, e questo mi ricorda troppo il finale della Canzone di Achille.
