Adachi to Shimamura Volumen 10

Sé tú misma

"Haa... No puedo evitar sentir que lo he estropeado." 

"¿Justo ahora?" 

"Cuando mi hija se fue de casa". 

"¿Oh? Cuéntame más." 

"Y yo que esperaba que no te interesara y que por fin tuviera algo de paz..." 

"¡De ninguna manera!" 

"En realidad, demos un paso atrás. ¿Por qué viniste aquí en primer lugar?" 

"Mi hija también se mudó. Por eso". 

"¿Crees que es una buena razón? Lo siento, pero no lo es". 

"¡Eres mi amiga!" 

"Sí, sí." 

"¿Quieres que te anime?"

"...¿Cómo?" 

"Estaba pensando en cantar una canción." 

"Por favor, no lo hagas." 

"¿Por qué? ¿Por qué no? ¿Por qué?" 

"Por favor, muérete." 

"De todos modos. ¿Mencionaste que habías metido la pata en algo?" 

"¿Podrías no cambiar de tema así? Pero, sí. Es difícil de explicar..." 

"Oh, eso podría ser un problema. No soy muy buena prestando atención a las cosas complicadas". 

"Siempre haces que todo gire en torno a ti, ¿verdad? Haa... Ni siquiera sé cómo expresarlo con palabras. Es que quería despedirme de Sakura, pero entonces me di cuenta de que no iba a volver nunca. Cuanto más intentaba buscar las palabras adecuadas, más me daba cuenta de que todo mi comportamiento era erróneo. Así que, sí. Lo arruiné". 

"Parece que no era tan difícil después de todo". 

"Huh. Supongo que no..." 

"Entonces, ¿te sientes mejor ahora?" 

"Supongo..."

"Sabía que era un buen oyente." 

"Más bien un mal oyente si me preguntas." 

"Jajaja. Puede que te sientas orgulloso de ti mismo por hacer esa broma, pero créeme, no eres la primera". 

"De alguna manera, no me sorprende en lo más mínimo... De todos modos, ¿qué hay de ti?" 

"¿Yo? Hmm... Sabía que esto acabaría pasando, así que no puedo decir que esté tan sorprendida. Además, todavía tengo una hija en casa". 

"Cierto." 

"Los años realmente han pasado volando. Parece que fue ayer cuando Hougetsu era una niña". 

"Es cierto. El tiempo es el gran factor". 

"¿Te arrepientes de algo? ¿Con respecto a tu hija?" 

"Yo no los llamaría 'arrepentimientos' pese a todo. Es más bien una sensación general de malestar".

"Eso es algo bueno, ¿no?" 

"Supongo que se podría decir eso". 

"Si sirve de algo, personalmente creo que has hecho un buen trabajo. Es una buena chica". 

"¿Lo es? Soy su madre, y honestamente no puedo decirlo". 

"Vamos, no seas tan dura contigo misma. La has criado para que sea capaz de valerse por sí misma. Hay muchos padres en este mundo que no pueden decir lo mismo". 

"......" 

"Además, si no va a volver a casa, lo único que tienes que hacer es ir a visitarla, ¿no?" 

"Sabía que dirías eso..." 

"¿Hmm?" 

"¿De verdad no puedes sumar dos y dos? ¿Qué crees que quiero decir cuando digo que no va a volver?" 

"¿Que necesita ser convencida, en cuyo caso deberías ir a verla?" 

"Me rindo..." 

"¡No, no lo hagas!" 

"De vez en cuando, me encuentro poniéndome celosa de ti, y cada vez que lo hago, me odio por ello". 

"Eso es algo muy fuerte para decirle a alguien". 

"En cualquier caso, la respuesta es no. No hay esperanza para mí y Sakura. Tal vez sea lo mejor para las dos que vayamos por caminos separados". 

"Huh. Bueno, en ese caso, supongo que me voy a rendir. Jajaja". 

"Te odio en serio". 

"Jajaja." 

"¿Cómo es que algo de esto es gracioso?" 

"¿Piensas emborracharte esta noche?"

"¿No?" 

"Sabia elección". 

"Al menos no contigo". 

"Nunca bebo, así que". 

"Buen punto. Ojalá te hubiera creído la primera vez". 

"¿Verdad?" 

"Todavía me enfado cada vez que lo pienso. Tú maldita leona de mier..."