DU LIEST GERADE

My Songbook

De Todo

Darf ich vorstellen? Das hier ist mein Songbook. Hier schreibe ich Songs mit ihren Lyrics auf, die ich dann auch übersetze. Wer sich auf meinem Profil umgeschaut hat, ahnt vielleicht schon, dass ich viel Eminem höre, folglich werden hier auch einige...

#lyrics #music #songs

#2 Nirvana: Something In The Way

1 0 0

von btw_miriam

von btw_miriam

Original Lyrics

Underneath the bridge, tarp has sprung a leak
And the animals I've trappes have all become my pets
And I'm living off of grass, and the drippings from my ceiling
It's OK to eat a fish 'cause they don't have any feelings

Something in the way, hmmm-mmm
Something in the way, yeah, hmmm-mmm
Something in the way, hmmm-mmm
Something in the way, yeah, hmmm-mmm
Something in the way, hmmm-mmm
Something in the way, yeah, hmmm-mmm

Deutsche Übersetzung

Unter der Brücke hat die Plane ein Loch bekommen
Und die Tiere, die ich gefangen habe, sind alle meine Haustiere geworden
Und ich lebe von Gras und den Tropfen von meiner Decke
Es ist okay einen Fisch zu essen, denn sie haben keine Gefühle

Etwas im Weg, hmmm-mmm
Etwas im Weg, yeah, hmmm-mmm
Etwas im Weg, hmmm-mmm
Etwas im Weg, yeah, hmmm-mmm
Etwas im Weg, hmmm-mmm
Etwas im Weg, yeah, hmmm-mmm

Kurt Cobain schrieb den Song "Something In The Way" über sein eigenes Leben und wie er eine Zeit lang unter einer Brücke lebte, weil er aus der Wohnung geflogen war. Der Ausdruck "Something in the way" beschreibt, wie er immer das Gefühl hatte, das etwas ihm den Weg zur Besserung versperrt.

Songwriter: Kurt Cobain, Mai 1991