Si duele tanto ┊ ChaeLisa (Traducción)

Capítulo 1.

Julio 2004.

Hay música a todo volumen en la calle mientras Lisa se dirige hacia ella; sus coletas se balancean contra sus omóplatos con cada paso y su mochila rosa de las Chicas Superpoderosas se aferra a su cuerpo huesudo de siete años.

A su izquierda hay una pequeña multitud de personas, multiplicándose en tamaño en las canchas de baloncesto frente a su casa y puede ver desde el pie de su porche las diferentes etnias mezcladas allí. Negro, blanco, asiático, occidental y todo lo demás que el centro de Seúl tiene para ofrecer. Todos están bailando, una alfombra de baile improvisada con un equipo de sonido a la derecha en el suelo mientras sus extremidades se deslizan y saltan al ritmo.

Lisa hace mucho que dejó de moverse para mirar. No es su culpa, simplemente encuentra fascinante el baile. Siempre la deja asombrada cuando esos chicos y chicas bailan porque es casi como si sus extremidades estuvieran desconectadas de sus cuerpos. Sus brazos se agitan como trozos de espagueti, y sus cuerpos giran como si estuvieran en una batidora. La forma en que bailan es tan hermosa y antes de darse cuenta, Lisa cruzó la calle (su abuela la mataría por completo si le dijera que no miró a izquierda y derecha antes de cruzar) y ahora está de pie detrás de la multitud, tratando de mirar entre sus piernas para ver el baile de cerca.

Y de alguna manera, ella se las arregla. Se las arregla para abrirse camino entre la multitud, empujando con las manos para separar las piernas mientras se agacha entre ellas hasta que está al frente de la multitud, con la cabeza ligeramente inclinada hacia atrás y los ojos muy abiertos mientras solo mira. Miradas al baile y la libertad de movimientos del bailarín. Realmente es simplemente increíble.

Pero entonces algo llama su atención desde el otro lado del grupo, y su enfoque se hace añicos. Los ojos marrones brillantes y centelleantes la miran fijamente, casi sonriendo, si eso fuera posible, y Lisa siente un extraño aleteo dentro de su estómago. Esa niña parece sacada de una película de Disney o de un cuento de hadas. Tiene el cabello largo y rubio, atado en una cola de caballo y colgado sobre su hombro derecho, y su piel es suave y pálida. Lo único con lo que Lisa puede compararla es con Cenicienta o incluso con Rapunzel, excepto que no tiene el pelo anormalmente largo ni la ropa llena de agujeros.

Alguien que golpea contra ella la saca de su ensimismamiento y gira la cabeza bruscamente, encendiendo el ceño fruncido que copió de su abuela, pero solo encuentra piernas frente a ella. Todos son mucho más altos que ella, y sabe que la gente probablemente no le esté prestando atención mientras se lleva a cabo esta batalla de baile, pero aún así, podrían tratar de tener un poco de cuidado. Incluso si todos son como adolescentes o mayores y la sobrepasan unos buenos dos o tres metros de altura. Aparte de esa niña rubia, por supuesto.

Mirando hacia atrás a través del círculo, la decepción se hunde cuando descubre que la niña no está. Sus hombros se desploman, su cara cae y se imagina que su abuela la está esperando de todos modos, así que bien podría irse. Y todas estas personas estúpidas la están empujando y empujando más hacia atrás en la multitud de todos modos, por lo que apenas puede ver a los bailarines.

Lisa se agacha debajo de las piernas y las rodillas, abriéndose paso con los hombros y apartándose de la multitud, sintiéndose un poco más que enojada porque esas personas altas solamente están siendo malas. Deben ser amables con un niño. Está segura de que es como,parte de las reglas del mundo o algo así.

Finalmente, llega allí y sale al aire libre con una respiración profunda. Su cara se siente toda caliente por el espacio apenas visible por el que básicamente estaba gateando, y una ráfaga de aire fresco la saluda cuando sale de entre el último par de piernas y se pone de pie.