Si duele tanto ┊ ChaeLisa (Traducción)

Capítulo 6.

El día de la boda.

Lisa está de pie frente al espejo en la trastienda de 'The Foundry' en Queens, mirando el reflejo que le devuelve la mirada.

Hay algo tan diferente en su apariencia, y no es porque lleve un vestido de novia corto, blanco y de encaje que en aproximadamente, oh, diez minutos, se supone que debe usar mientras declara su eterna devoción a su prometida, la persona que creía, hasta anoche, era el amor de su vida.

Es porque sus ojos de color chocolate oscuro no brillan tanto como suelen hacerlo, tienen un tono más apagado. Es porque su piel no tiene ese brillo acaramelado que por lo general luce, también hay un tono más opaco en eso. Es porque en este momento hay un maldito torbellino emocional que está jodiendo su mente y se le hace cada vez más difícil mantener sus pulmones funcionando correctamente y su mente en orden.

Porque ahora mismo, está teniendo malditas dudas.

Justo antes de su maldita boda, está teniendo malditas dudas.

Es un cliché patético que ella esperaría ver en una película tonta, y está casi a punto de considerar mirar alrededor de la habitación vacía en busca de un director, cámaras o algo por el estilo.

Lo que haga en los próximos momentos la afectará para siempre. Hay algunas posibilidades de lo que podría hacer, todas las cuales la llevan por caminos increíblemente diferentes, casi hasta el punto de ser caminos opuestos. Es intrigante imaginar que estas rutas realmente sucedan, pero ella sabe que realmente no tiene otra opción. No hay opciones, y haga lo que haga va a lastimar a alguien. Alguien increíblemente querido para ella.

Maldita sea, esto es tan jodido.

Sus ojos recorren arriba y abajo la longitud de su cuerpo. Su cabello cuelga largo y recto por la extensión desnuda de su espalda, con un halo floral entretejido flotando ligeramente en la parte superior. Hay un pequeño ramo de rosas blancas en sus manos, que está bastante segura de que significan pureza, inocencia o algo así, y eso solo aumenta la culpa que crece dentro de ella. Su maquillaje es principalmente natural, una ligera capa de sombra de ojos, pestañas gruesas con una fina capa de rímel y casi nada de base porque su piel es casi impecable de todos modos, pero nada de lo que siente es natural.

No está bien sentirse así antes de su boda. No está bien que esté considerando salir por la pequeña ventana a su derecha o que ver a alguno de sus familiares o amigos suene como una pesadilla en este momento. Debería estar jodidamente extasiada, por supuesto debería tener las manos temblorosas y la frente sudorosa, pero seguro que no debería preguntarse si hace lo correcto o no.

"Lisa, ¿estás lista?"

Es su mamá, hablando a través de la puerta medieval a su izquierda. Ella no quería que María estuviera aquí, sabe que es un truco extraño que su madre está lanzando para que las personas que asisten a esta boda piensen que la familia Manoban no está tan jodida como dicen los rumores, pero no importa lo que haga la mujer...

El padre de Lisa no está aquí (está en California con La señorita-piernas-abiertas y sus dos hijos ilegítimos), pero tiene a su hermano para que la acompañe al altar, por lo que no se preocupa por estar sola. Desafortunadamente, parece que su madre finalmente se tomó un descanso de mover la cabeza hacia arriba y hacia abajo en el regazo de su jefe, con la esperanza de un aumento, para estar aquí, pero a Lisa realmente no le importaba una mierda si la mujer estaba o no... La capacidad de que le importe un carajo se agotó hace mucho tiempo.

"Sí, madre", respira. "Estoy lista."

Con un último aliento, y lo que se siente como mil toneladas de ladrillos en su pecho, murmura para sí misma que está bien y camina hacia la puerta. Su madre está parada al otro lado con un vestido rojo que una mujer de su edad realmente no debería usar, y cabello largo y oscuro, similar al suyo, atado en una cola de caballo lateral. María sonríe ampliamente y aplaude con entusiasmo antes de envolver a Lisa en un abrazo.