BAD BUDDY [Behind The Scenes] Novel Türkçe Çeviri

Behind The Scenes - Part 1 - Pran'ın Ağzından

Bana dünyada sır diye bir şeyin olmadığı söylenirdi. Bir sır iki veya daha fazla kişi tarafından biliniyorsa, artık sır olarak kabul edilmez.

Ben gizli biri değilim. Bir şeyi saklamak zorunda olmanın eğlenceli olduğunu düşünmüyorum. Bunun yerine seni takip eden daha zor konular olacak.

Ne zamandan beri hatırladığımı bilmiyorum ama yanımda her zaman bir sırrım vardı. Bu, ikiden fazla kişi tarafından bilinen bir sırdı.

Ortaya çıkması amaçlanmayan bir sırdı. Ama şu ana kadar başkaları tarafından bilinmemesi için elimden gelenin en iyisini yaptığım bir sırdı.

Belki de korktuğum için... eğer sır artık bir sır değilse, o zaman... bazı şeyler kaybolacak diye korktum.

"Pran! Arkana dikkat et!!" Piyuv!! Güm!! (Ses efektlerini çevirmekte çok kötüyüm üzgünüm :')

Arkadan gelen bir bağırış sesiyle içgüdülerim bedenimi otomatik olarak döndürmeye zorladı.

Karşı tarafın vücudu, durduğum eski pozisyonu sıyırdı ve amaçlanan çarpma pozisyonunu kaçırdığı için yere düştü.

Döndü, öfkeyle bana baktı ve gözleriyle kurşun yağdırdı. Titriyene kadar sıkılan yumruk, çeneme vurmaya hazırlanıyordu.

Yumruğunu tuttum, biraz eğildim ve tuttuğum eli sıkarak sola doğru kıvırdım, daha sonra yumruğumu doğrudan çenesinin diğer tarafının altına yapıştırdım.

Daha önceki harekette çok fazla güç uyguladığım için nefes nefese kaldı ve geri adım attı.

"Sen!!"

"Puck!!"

"Uh!"

"Pran!"

Arkadan saldırıya uğramak için uzun süre bilincimi kaybetmiş olmalıyım. Birinin ağır ayağı sırtımın ortasına çarptı, ardından ağzımın köşesine ağır bir yumruk geldi. Sert beton zeminin koluma çarpmasının verdiği acıyla yere düştüm ve büküldüm.

Yukarı baktığımda çevik bir piç gördüm. Ağzımdaki birikmiş kanı yere tükürdüm.Dudaklarımda ki sıvıyı sildim ve tökezleyerek gelişigüzel bir şekilde en yakın arkadaşımın yardımıyla güçlükle ayağa kalktım.

"Wai, önce Kae'ye yardım et!!"

Hızlıca konuştum ve diğer arkadaşa başımı salladım. Kae'yi görmek için döndüğünde iki rakip tarafından sıkıştırılıyordu.Wai başını salladı ve ona doğru uzun bir adım atmadan önce rakibinin karnına vurdu.Ama bunu söylememe rağmen neredeyse yapışkan tükürüğümü yutuyordum. Dönemiyordum ve dişlerini gösteren üç köpekle karşı karşıydım. Tam zamanında, kavgayı başlatan çocuklar nereye gitti?!"Nasıl yani, Pran Parakul gibi biri solgun mu görünüyor?"

Sesin sahibi ortaya çıktı, ağzının kenarından gülümsemesi, yüzündeki düşük uvuzları hareket ettirdi. Yaklaştı, ellerini pantolonunun her iki tarafındaki dar ceplere sıkıştırdı.

Hafifçe kaşlarımı çattım ve gözlerimi kıstım, 'Nasıl dayanacaksın (devam edeceksin)?'

"Vücudun zaten donmamış mı?" Hah.

Ağzımın kenarında sırıttım ve kıkırdadım.

Hadi!!

Yumruğumu karşı tarafa belli etmeden sıktım ve yanaklarına doğru saldırdım. Karşı tarafın yüzü yumruğun etkisiyle kaydı ama hala ağzının kenarında tatmin edici bir gülümseme vardı.

"Lanet piç!"

Arkasındaki hizmetçi köpek o kadar kızgındı ki yüksek sesle havladı ve sonra bana doğru atıldı. Ancak çok geçmeden yere serilip gözlerinin önüne uzandı.