Un hombre echo así mismo

Capítulo 21

ueno, traigo la traducción de esta increíble historia que es The Self Made Man escrita por el gran Coeur Al' Aran (aplausos) espero que la disfruten por favor si les gusta puede seguir a Coeur Al' Aran.

También si serian amables en decirme, si hay alguna parte en la traducción que sientan que no concuerde, por favor sean amables en decirme para corregirlo.

---------------------------------------------------------------------------

El barman deslizó la bebida de Jaune por el mostrador. Otro vaso de amaretto con hielo; Sebastián se habría molestado si no fuera así, y la verdad es que el sabor no era tan fuerte cuando te acostumbrabas. Era una experiencia única estar al otro lado de la barra por una vez. El lugar al que Qrow le había traído tenía "local" escrito por todas partes. Solo había unas quince personas en el interior, no lo suficiente para obtener un beneficio decente según los estándares del Club, pero sí para mantener un bar como este con una clientela pequeña y leal.

La charla tranquila y el tintineo de las botellas luchaban con una vieja y desvencijada gramola en un rincón que reproducía éxitos de antes de su época. Un anciano se afanaba en leer la lista de canciones, golpeando el cristal con una ficha.

"Estás muy elegante esta noche", dijo Qrow, dejándose caer en un taburete a su lado en la barra con un vaso de lo que olía a whisky. "¿Una ocasión especial?"

"Reunión de negocios. He tenido que arreglarme".

"Es un look diferente, sin duda. Te hace parecer diez años mayor. Casi no te reconozco. ¿Es parte de tu nuevo ascenso?"

Jaune dio un largo sorbo. "Algo así".

"No es una responsabilidad divertida, entonces". Qrow rio entre dientes, leyendo fácilmente el estado de ánimo de Jaune. "Créeme. Lo sé todo sobre eso. Ser profesor, dijeron. Será fácil, dijeron. Luego tienes que pasarte los fines de semana en clases de formación, planificar semestres enteros, lidiar con inspecciones y deberes, y eso antes de tener que explicar a unos padres con derecho a ello, que no, que no estás saboteando el futuro del pequeño Jamie, que solo es un gandul. Ah, y esos padres son cazadores y pueden tirar al suelo cuando se cabrean".

"Suena duro."

"Es un trabajo". Qrow se encogió de hombros y volvió a su bebida. "A mi modo de ver, si el trabajo fuera fácil, nadie te pagaría por hacerlo. Así que, ¿te lo has estado montando con otros peces gordos o algo así?".

"Algo así. Definitivamente, había gente poderosa involucrada".

"¿Te mantuviste firme?"

Jaune hizo girar su amaretto en el vaso, escuchando y observando cómo el hielo tintineaba y rodaba por el interior del vaso. Formaba un bonito remolino ambarino. Lo detuvo y bebió un largo trago. Quemaba, pero ahora mismo se sentía lo bastante frío como para apreciar el hecho.

"Me gusta pensar que sí", dijo. "No hay forma de saberlo con seguridad. Tendremos que ver cómo resulta".

"Ves, por eso nunca podría involucrarme en los negocios. Demasiado impaciente". Qrow se echó hacia atrás y se bebió un trago. "Ahhh. Yo soy mucho más del tipo de persona que entra ahí y hace las cosas. Los Grimm son así de complacientes. Los matas o te matan. En cualquier caso, no hay que esperar".

Tampoco hay puñaladas por la espalda, ni engaños. Grimm sonaba de maravilla ahora mismo, porque tenía que preocuparse de que los Ravagers de Kane causaran problemas, de que Bon-Hwa estuviera interesada en él y de la posibilidad muy real de que el resto del Cártel rompiera su palabra. Y Cinder. No podía olvidarse de ella.