[AllDazai Edit] BSD Ngụy Đọc Thể: Vì Quỷ Vì Ma

Chương 5

[ Dazai Osamu không đi siêu thị mua thịt cua đóng hộp, sau khi nhờ Nakajima Atsushi quay lại Trụ sở Thám Tử, vẫn luôn lẻ loi một mình loanh quanh lòng vòng ở những hẻm nhỏ của Yokohama, bóng dáng kéo dài nơi hẻo lánh.

"Tôi còn nghĩ rằng anh Quỷ nhân đây sẽ không ngu ngốc đến nước này đấy chứ." Anh ta đột nhiên dừng bước chân, lộ ra một vẻ mặt bất đắc dĩ 'quả nhiên như thế'.

"Khó nói lắm, dù sao cũng là chuột chạy tán loạn đầy đường không phải sao?" Fyodor xuất hiện từ trong bóng tối, làm bộ rất vô tội mà buông tay.

"Anh không lo tôi bố trí tay súng bắn tỉa sao? Giống như anh đã làm lần trước ấy."

"Đó hoàn toàn là ngoài ý muốn thôi, chẳng phải cậu cũng đã đạt được thứ cậu muốn rồi sao? Nếu là tôi, một mánh khoé sẽ không xuất hiện hai lần trong trò chơi."

Đây là đồng loại, lại khác một trời một vực với những từ ngữ mà Mori Ougai dùng lúc trước để hình dung vận mệnh cộng đồng tương lai chung.

"Tôi không có quang minh chính đại như anh nói đâu, ngại quá, anh đoán sai rồi."

"Phải vậy không?——" Fyodor kéo dài âm điệu câu hỏi.

"Thứ mà cậu có được." Là giọng điệu câu trần thuật.

"Tôi chỉ thay mặt giữ nó thôi, loại chuyện này còn chưa đến mức tôi phải dùng tới nó để giải quyết mà, chỉ là hướng đi của câu chuyện sẽ không bao giờ tùy tiện thay đổi."

"Còn không phải anh đã từ bỏ cái gọi là lý tưởng kia sao Fyodor, tôi đoán có lẽ khả năng sống của anh không đến được lúc ấy đâu."

"Vậy đến xem đi, suy nghĩ khác nhau sao? Cảm giác rất tốt."

"Tôi vẫn nói vậy, cứ việc thử xem —— nếu anh có thể."

"Người xem đã gấp không chờ nổi rồi Dazai, cứ từ từ như vậy không ổn đâu." Khóe miệng Fyodor giương lên, "Muốn nghe lời khuyên từ kẻ địch sao? Cậu sẽ bị những cảm xúc thừa thãi mà tuyệt vời của mình nuốt chửng đấy."

Mặt Dazai Osamu trầm xuống, anh ta cuối cùng cũng biết Fyodor đến tột cùng đều từ Port Mafia bên kia phát hiện ra được chút thứ gì, nhìn con ngươi màu tím tràn đầy ý cười kia, anh ta nghiêm mặt nói: "Tôi có nên khen con chuột này nhạy bén không? Hay là nói anh đoán được tôi đoán được anh đoán được tôi đây¹?" 

¹ Khúc này tui cũng bị rối lắm. (((= Câu gốc 「 还是说你猜到我猜到你猜到我了吗？ 」. Theo tui hiểu có hai nghĩa lận: 「 Anh đoán được, tôi đoán được, anh đoán được tôi đây? 」, nghĩa là thằng cha này đoán được ả Óamu và ả ta cũng đoán được thằng cha này, kiểu đoán được lẫn nhau ấy. Còn 「 Anh đoán được, tôi đoán được anh đoán được tôi 」, tức là ả Óamu biết thằng cha này đoán được ả rồi. Hiểu biết về tiếng Trung của tui có giới hạn nên tui không biết ghi sao cho đúng cả. Đành để nguyên vậy thôiiiii. Sin lõi mọi người. (*꒦ິ꒳꒦ີ)

"Không chắc —— nhưng rõ ràng là vậy. 'Điểm mấu chốt' rất quan trọng." Fyodor nhấc chân lập tức phải trở về, như thể chắc chắn Dazai Osamu không đặt bất kỳ cái bẫy nào, "Cuộc gặp gỡ rất thú vị, nhưng vẫn hẹn gặp lại cậu lần sau nhé, lần này hãy biến tôi thành dân cờ bạc đi."