As Leis da Defesa - The Laws of Defence

MAIO

Notas da tradutora:

Oi pessoal, eu não morri, mas tantas coisas aconteceram esse ano que me impediram de dar andamento em minhas traduções, que não tenho palavras para explicar. Mas o que importa é que estou de volta e pretendo concluir todas as minhas traduções que ficaram no limbo.

Fiquem com o capítulo de hoje.

***

Se Sirius não tivesse evitado tanto Granger, ele poderia estar preocupado por ele ter perdido as aulas durante a maior parte da primeira semana de maio. Ajudou o fato de todos os outros estarem preocupados também. Significava que Sirius não precisava ativamente pedir detalhes sobre o desaparecimento do Professor Granger, e poderia apenas sentar-se na sala comunal ou no Salão Principal e ouvir as fofocas ao seu redor.

Havia muito o que filtrar, é claro; ele não se importou particularmente com o fato de Sally Smith ter sido trocada por Frank Longbottom por sua colega Hufflepuff Alice Fortesque (embora ele tenha feito uma nota mental para parabenizar Frank mais tarde por ser um juicer completo), ou quantas pessoas pareciam amar este 'feiticeiro cão de guarda' que tem circulado ultimamente.

A única pessoa que parecia completamente despreocupada com seu membro desaparecido da equipe, ao que parecia, era Dumbledore. Tudo bem, até Dumbledore parecia um pouco deprimido na terça-feira, o que por si só era totalmente estranho quando Dumbledore podia se animar com absolutamente qualquer coisa. Mas quase parecia que ele estava... sofrendo por alguma coisa? Ou alguém. Pelo que Sirius sabia, nada de especial havia acontecido em qualquer 2 de maio passado.

De qualquer forma, algo estava acontecendo com Granger, e Sirius teria preferido renunciar a si mesmo como Maroto, a desistir do mistério.

"Você já está pronto para parar de se lamentar, seu bebezão?"

Ele revirou os olhos. "Sai, Prongs."

Sirius também prefere renunciar aos seus supostos amigos do que admitir que sim, ele na verdade ainda está deprimido e definitivamente sendo um pouco um bebê sobre tudo isso. E eles nem sabem por que ele está sendo um bebê. Por seis semanas inteiras ele teve que aturar James, Remus e Peter enfiando seus narizes enormes em negócios que ele definitivamente não tem, e mesmo que tivesse, definitivamente não seria da conta deles de qualquer maneira, os intrometidos.

Remus bufou, mas escolheu sacudir seu jornal ao invés de apontar o quão cheio de besteira Sirius realmente era.

"Achei que você teria se animado hoje, Pads." Disse Peter. "Com Granger de volta e tudo mais."

Foi necessário todo o treinamento de infância de Sirius em etiqueta puro-sangue para não demonstrar emoção, e para evitar qualquer tipo de reação ao que Peter disse. Granger estava de volta. (Claro, James, tendo recebido a maior parte do mesmo treinamento de uma criança puro-sangue, reconheceu a máscara que Sirius colocou e cutucou Remus para notá-la também).

"Ele está mesmo? Para ser sincero, não tinha reparado que ele havia partido."

"Sério? Isso é estranho, com o quão obcecado por ele você era."

"Eu não estava obcecado, Wormy."

"Nah." Disse Peter com uma garfada de ovos. "Você estava bastante obcecado. O seguia como um cachorrinho." Ele fez uma pausa, aparentemente percebendo o que havia dito.

Sirius se encolheu, ele sabia o que estava vindo em três... dois... um...

"HA! Como um cachorrinho! Entendeu, Padfoot? Eu chamei você de cachorrinho, e você é um cachorro ani-" Remus tapou a boca de Peter com a mão. Ele era um homem mais corajoso do que Sirius, para chegar perto daquele buraco escancarado cheio de ovo.