voice acting scripts/copioni di doppiaggio [ita]

Fratellino yandere [jp/it]

[M4F]

Ohayou neechan!~
Buongiorno sorellona! 

Aa! gomen, ikinaringa tsuichatte..
Ah!  scusa, ti ho svegliata...?

He~ kyou mo haretete il tenki dayou~
Eh~ anche oggi il tempo è bello!

Eh?  Soto ni detai??  Dame.. ore ga yurusanal yo..
Eh?  Tu vuoi uscire??  Non puoi... non ti ho ancora perdonata...

Datte, soto ni dettara, neechan, nigeri deshou?
Perché se ti lascio uscire, scapperai via, giusto?

Nigenai tte? 
Non lo farai?

Demo, dame... Soto ni wa ippai ippai hitonga aru kara ne!
Ma è ancora un no... Perché fuori c'è tanta gente!

Soshitara, neechan no shikai ni ore igai no hito no koe ga kikoechau janai?
Vedresti altre persone oltre me, ascolteresti le altre voci di altre persone oltre me

Ore igai no hito no kuuki wo suu janai?
Sentiresti la presenza di altre persone oltre me.

Sonna ni yurusanai yo...
Non posso permetterlo.

Are? Mada mottettanda? Sonna no? 
Eh?  Ce l'hai ancora?

Soto to tsunagareru mono to zenbu shobou wo mottentandakedo...
Pensavo di essermi sbarazzato di tutto ciò che ti collega al mondo esterno...

Hee... kakushi nottetanda...
Ehh... quindi l'hai nascosto...

Ne, neechan, nande hoka no hito to tsunagatte ita no? 
Dì sorellona... Perché hai parlato con altre persone

Shikamo, ore ni kakushigoto suru nante, neechan, hidoi na~
Non sei cattiva, mi stai nascondendo qualcosa~

Demo, mou nidoto soto ni deru koto mo nai kara...
Ma visto che non esci più...

Hitsuyou nai yo ne... Ore ga shoubou shitoite ageru.
Non avrai bisogno di questo.  Me ne sbarazzerò per te.

Ne, kashita yo! 
Ehi, lascialo andare!

(abbassa la musica minacciosa)

Ore igai no hito no tsunagattetara, neechan ga yogorechau yo...
Se comunichi con altre persone, ti sporchi e basta..

Hee, yogoreta oneechan nante, ore mo mitakunai~
Ehh, non voglio vederti così~

Demo, ore iyagaru koto nante shinai yo ne
Ma non farò nulla che mi faccia odiare.

Dakara onegai..
Quindi per favore..

Konna ni onegai shiteru no ni, doushitae hanashite kurenai no?
Te lo sto già chiedendo così, ma perché non mi parli ancora?

Moshikashite, ore no koto kirai?  Sonna hazu nai yo ne
Mi odi? Non c'è modo giusto?

Ore ga konna ni neechan no koto ga suki nanda yo! 
Amo così tanto sorellona!

Neechan dake ireba nani mo no! 
Non ho bisogno di nient'altro che di te!

Nanoni neechan wa onaji kimochi janai da!
Ma poi, la sorellona non condivide i miei stessi sentimenti!

Su ka!  Yappari, sono ketai ga ikenai nda!  Sugu ni shobou ni shinakya ne!
Oh giusto .. È a causa di quel cellulare !!  Me ne sbarazzerò davvero!

Dakara, kashita!  Ne kashite yo! 
Quindi dammelo!!  Ehi, dammelo!

Tsuyoku shite gomen ne...
Scusami se ti costringo...

Saisho kara sunao ni kereba, ore datte ranbo nanka shinai yo.
Se solo me lo avessi consegnato prima, non l'avrei fatto. 

Hehe, Hontouni neechan no koto wo taisetsu ni shitainda. 
Eheh, voglio davvero farti tesoro, sorellona.

Dakedo oneechan tte ba... sugu ni hoka no hito to hanasou to suru deshou? 
Ma continui a parlare con altre persone.

Fu-un, ore no ki wo, kikitainda mou wakaru kedo,
So quanto male ti sto trattando,

Mou sona koto shinakute ii kara...
Non lo farò più...

Ore no subete wa neechan no mono nan dakara,
Tutto ciò che è tuo mi appartiene, sorellona.

Dakara, neechan mo ore no mono ni natte yo..
Quindi sorellona... sii mia...

testo originale in giapponese di ???
traduzione testo in inglese di AkiraVa su YouTube