اوووه! هذه الصورة لا تتبع إرشادات المحتوى الخاصة بنا. لمتابعة النشر، يرجى إزالتها أو تحميل صورة أخرى.
استمتعوا ♡ ~
~~~
كلام المترجمه الاجنبيه
لقد كنت أتصارع مع هذا خلال الفصول العشرة الماضية أو نحو ذلك، لكنني أدركت متأخرا أن استخدام وجهه نظر من منظور شخص ثالث للرواية بأكملها لا يعمل، حتى لو كان يبدو أفضل على الصفحة.
تتعامل البطلة لدينا مع الكثير من خلل تشوه الجسم / الهوية، لذلك ليس من المنطقي بالنسبة لي الاستمرار في الإشارة إليها باسم "روزيتا" خلال لحظاتها الشخصية - خاصة في هذا الفصل.
لهذا السبب سأعود إلى التبديل بين وجهه نظر الشخص الأول ووجهه نظر الشخص الثالث، تماما كما قصد المؤلف.
عندما تحدث تحولات وجهه النظر ، ستكون هناك فواصل في القسم للإشارة إلى التغييرات في المنظور حتى لا تقلق - لن يكون الأمر مربكا كما يبدو. آسف على الإزعاج وآمل أن تفهموا يا رفاق!
------
فتحت عيني.
في أي مكان انظر إليه، كان مظلمًا.
في عالم لم أكن أعرف فيه ما إذا كان ليلًا أم نهارًا، تطلقتُ نفسًا عكرًا.
ما كان مؤكدا هو أنني كنتُ أحلم هنا.
الانتقال الثالث.
ريتا.
ملأ الهواء الرطب رئتي.
لقد أمسكتُ حلقي بيد ضعيفة.
شعرت بالاختناق ولم أكن أعرف السبب.
ارتجفت شفتاي، وبدون علمي، تم سحبهما إلى قوس هلالي.
