Butterflies and Delight (Traducción)

Capitulo 1

Zayn señala con un dedo severo a Louis y dice, por encima de su cerveza: —Necesitas echarte un polvo—.

Louis pone los ojos en blanco, dejando escapar un suspiro de sufrimiento. —Estoy muy bien sin todo eso, gracias. Tengo otras cosas de qué preocuparme.—

—Siempre tienes otras cosas de qué preocuparte—, dice Zayn. Está acurrucado en el sillón profundo que Louis encontró en Freecycle el año pasado, su cuerpo nervudo envuelto en una manta con el tema de las princesas de Disney.

Louis toma un trago de cerveza y se vuelve hacia Liam en busca de apoyo, con las cejas levantadas como si dijera mira de qué está insistiendo Zayn otra vez . Es una típica noche de domingo, lo que significa cervezas con los muchachos y conversaciones sinuosas y, en ocasiones, la insistencia de Zayn de que la vida de Louis necesita un poco de emoción adicional.

Liam mira a Louis, excepto que en lugar de su habitual apoyo, su boca se tuerce en una sonrisa de disculpa. —Él tiene algo de razón, ya sabes—.

Louis se queda perplejo por un segundo. —Tú, traidor—, dice. —¡Estás destinado a respaldarme en esto!—

—¡Lo sé!— Liam al menos tiene la decencia de parecer arrepentido. —Es sólo que... sé que el último año ha sido estresante para ti, con el piso nuevo, el trabajo nuevo, la escuela nueva de Connie y todo eso. Pero, ya sabes, todo eso se ha calmado ahora. Tal vez podrías intentarlo, salir, divertirte un poco—.

Zayn hace un sonido satisfecho de estar de acuerdo, y Louis frunce el ceño, ofendido. Ya se divierte mucho; apenas ayer, él y Connie habían construido su propio tobogán interior  y pasaron 3 horas deslizándose por el pasillo sin nada más que sus trajes de baño y gafas de protección de color rosa brillante.

—Ya me divierto, idiota. Y salgo.—

Zayn levanta una ceja oscura en esa forma suya de reproche. —Queremos decir diversión para adultos , Lou. No deslizándose por el pasillo como una foca bañada en lubricante—.

La boca de Louis se abre en ofensa leve.

—Podría ser bueno para ti hacer algo solo para ti, por una vez—, interviene Liam. —Sin Connie—.

—Fuimos al pub la semana pasada—, señala Louis.

—Sí, y ni siquiera tomaste un trago—.

Louis aprieta la mandíbula, solo por un segundo. —Miren, muchachos, lo entiendo, ¿sí? Agradezco la preocupación. Pero tengo responsabilidades que son un poco diferentes a las de mucha gente de mi edad. Tener sexo no es algo que importe de la misma manera, una vez que tienes un hijo—.

Toma un trago de su cerveza y tira de su pie izquierdo hacia arriba en el sofá, metiéndolo debajo de su muslo derecho. Es tarde, pero los autos aún corren por la calle principal justo afuera de la ventana, los faros cegadores penetran la oscuridad. —Ni siquiera sabría cómo hacerlo, para ser honesto contigo—.

Zayn y Liam intercambian una mirada, en la que Louis no confía ni un poco. Se da cuenta, de repente, de que toda esta conversación probablemente fue un montaje, un plan previamente discutido para convencerlo de que fuera a un club sudoroso y recogiera a un tipo al azar que, con suerte, no era un asqueroso ni un asesino. pasar la noche con.

—Podrías conseguir a alguien en Grindr*—, sugiere Liam.

(Grindr es una red social y una aplicación de citas en línea destinada a hombres homosexuales y bisexuales que permite localizar y comunicarse con otros iguales.​​)

—¿Qué?—

—Grindr, es esta aplicación la que...—

—¡Sé lo que es Grindr, por el amor de Dios!—