Butterflies and Delight (Traducción)

Capitulo 5

Louis no llama a Harry. No llama a Harry porque Harry es maestro en la escuela de su hija, lo que hace que no esté bien que siga viendo a Harry, sin importar cuánto quiera.

Esto es lo que le dice a Liam y Zayn el domingo después de que Connie se haya ido a la cama, lleno de convicción y habiendo hecho las paces con el hecho.

Liam y Zayn, por alguna razón absurda, no parecen estar de acuerdo.

Liam lo mira con el aire de alguien que todavía está descifrando un acertijo. —Pensé que habías dicho que la maestra de Connie es una señora llamada señora Barnett—

—Sí, lo es—, suspira Louis. —Pero Harry sigue siendo profesor en la escuela de Connie. A pesar de que él no le enseña directamente, ella todavía podría verlo en el almuerzo o algo así, y no quiero hacer las cosas raras para ella—

—Wow, wow. Te estás adelantando mucho aquí. No le dirías a Connie sobre Harry a menos que hayan estado saliendo por un tiempo—, señala Zayn. —¿Y no dijiste que hay algunos niños cuyos padres reales son maestros en la escuela? ¿Cómo es eso diferente?—

—¡Simplemente lo es!—

Zayn mira a Louis con una mirada poco impresionada desde donde está acostado en el sofá. Louis le da un mordisco a la lasaña y evita su mirada.

—Esta lasaña es increíble, compañero—, dice, después de una pausa. Liam, que está aplastado junto a la forma estirada de Zayn en el sofá, le sonríe. —¿Cómo lo hiciste?—

—¡Gracias! Bueno, la clave, en realidad, es conseguir este tipo de queso en particular...—

—¡Oye! No cambies de tema.—

Louis suspira, toma su cerveza y toma un largo trago. Liam hace pucheros a Louis y Zayn y a la sala en general. Engañar a Liam para que hable sobre sus aventuras culinarias suele tener éxito en redirigir el tema de sus charlas de los domingos por la noche, por lo que el hecho de que haya fallado significa que Zayn debe estar bastante decidido a hablar sobre toda la situación de Harry.

—Realmente me encanta la lasaña—, dice Louis.

—Y también te encantan los hoyuelos de Harry Styles. Y su polla—.

Louis agarra un cojín y lo lanza a la cabeza de Zayn. —Cállate.—

Zayn se ríe, tirando el cojín al suelo. Pero luego se sienta y se inclina hacia delante, apoyando la barbilla en las manos. Fija a Louis con una mirada seria, todo tranquilo y adulto y sin burlas. —Louis. Sé serio por un segundo y respóndeme honestamente, ¿sí? Si el resto del mundo no existiera, ¿querrías volver a ver a Harry?—

Louis exhala, largo y lento, dejando su lasaña sobre la mesa de café. Él ya sabe la respuesta a esta pregunta. —Sí. Sí, lo haría—.

—Entonces, ¿por qué diablos has pasado la última hora intentando convencernos de que es una mala idea?—

—¡Porque es una mala idea! Porque si alguna vez hiciera algo así y terminara lastimando a Connie, no... ni siquiera sé qué haría—.

Liam inclina la cabeza, las cejas se inclinan con esa mirada de preocupación que Louis odia. —Lou, hay muchos padres solteros que tienen citas. Sé que estás tratando de proteger a Connie aquí, pero también puedes hacer cosas por ti mismo. ¿Lo sabes bien?—

Zayn salta antes de que Louis pueda pensar en una réplica. —Y, bueno, si alguna vez vas a salir con alguien, Harry parece jodidamente perfecto—.

—Eso es cierto—, dice Liam. —Es bueno con los niños. Sabe que eres padre y no parece importarle—. Comienza a contar sus puntos, levantando uno, luego dos dedos.