Em là Tình Yêu Duy Nhất của Đời Tôi
Nguyên Tác: Bắc Kinh Cố Sự
Tác giả: Tiểu Hòa
Trường Vĩnh Hoa dịch
Thương tặng Lê Vân
Lời Tựa
Nguyên tác “Bắc Kinh Cố Sự” là một thiên tiểu thuyết nổi tiếng trên khắp mạng võng Trung Quốc, tác giả là “Tiểu Hòa”. Bởi vì đây là tác phẩm tình cảm nói về đề tài đồng tính ái, thế nên có không ít thành phần trí thức vì đạo lý mà ra mặt chê bai; nhưng tình tiết của câu chuyện vô cùng cảm động, do đó mà nó nhận được sự hoan nghênh của đa số bạn đọc trên mạng. Năm 2002 thì tiểu thuyết này được nhà xuất bản Đông Phiến in thành sách. Cũng trong thời gian đó, nhà đạo diễn nổi tiếng Quan Cẩm Bằng biên tập thành phim “Lam Vũ”, và được đề cử 10 giải thưởng vinh dự của giải Kim Mã kỳ thứ 38 vào năm 2001 trong giới điện ảnh Đài Loan. (Theo lời giới thiệu trên Wiki)
Câu chuyện kể về Lam Vũ là một sinh viên kiến trúc từ miền Tây Bắc Trung Quốc đến Bắc Kinh nhập học, vì túng tiền mà em phải quan hệ với Trần Hãn Đông - một thương gia thành đạt và hơn em mười tuổi. Trong khi Lam Vũ thật tình yêu thương anh, thì Hãn Đông lại tìm mọi cách để tránh né cảm tình sâu đậm với em, bằng cách cho em quà cáp và ngay cả sự kết hôn của anh với phụ nữ. Tuy nhiên, với thời gian, Hãn Đông nhận ra rằng anh không thể nào sống mà không có Lam Vũ, và đây mới chính thật là người mà anh yêu duy nhất.
Đó là lý do mà bản dịch này có tựa đề “Em là Tình Yêu Duy Nhất của Đời Tôi”, nhằm phân biệt với một vài bản dịch khác đã được lưu hành trên mạng võng về truyện này.
Và nếu bạn muốn xem bằng ebook dạng PRC thì đây là link để hạ tải truyện.
http://www.mediafire.com/file/njos1m...YeuDuyNhat.rar
Chương một
Ba năm đã trôi qua rồi… Ba năm về trước, những đêm nằm mơ tôi thường thấy em trở lại, lúc nào tôi cũng hỏi trong sự kinh ngạc cùng nỗi sung sướng ngây ngất, “Không phải là em đã mất rồi sao? Em chưa chết phải không?” Đến nay đã ba năm, tôi vẫn thường có những giấc mơ giống như vậy. Khác chăng là hiện giờ trong cơn mộng, tôi có thể luôn nhắc nhở chính mình rằng đây chẳng qua chỉ là giấc mơ thôi! Cho đến khi tôi tỉnh lại.
Thời tiết ở Vancouver thật là dễ chịu, dường như chốn này chưa từng có qua hiện tượng cát bay đá chạy như ở Bắc Kinh, hay những cơn nóng bức ẩm thấp đến buồn chán, nơi đây lúc nào cũng có ánh nắng tươi đẹp hòa cùng những cơn gió mát nhẹ thoáng qua. Mỗi sớm mai thức dậy, tôi thường hay vẩn vơ suy nghĩ, “Đây là nơi nào?” Trông ra ngoài cửa sổ, những chiếc lá phong mỹ lệ nhẹ lay theo chiều gió; nhìn lại bên cạnh, một cô gái trẻ còn đang say ngủ – Người vợ mới của tôi – tôi thầm nhẹ thở dài rồi lại nằm xuống, tiếp tục nhớ lại trong những giấc mơ…
*
Tại Trung Quốc, tôi đã từng được xem như là con em cán bộ cao cấp đấy, nhưng chẳng phải là loại ít học kém tài đâu. Sau khi tốt nghiệp trung học, tôi vượt qua kỳ thi tuyển vào khoa Trung văn của một trường đại học có uy thế. Học đến năm thứ hai, tôi đã cùng chúng bạn quỷ quái chung quanh lập thành một công ty không lớn cũng chẳng nhỏ lắm. Đến lúc tốt nghiệp đại học, đã nắm trong tay một số tiền vay mượn đủ để tạo dựng một công ty buôn bán tự chủ. Cái gì tạo ra tiền thì làm cái đó, lạ nhất là trong những năm ấy, việc buôn bán với Đông Âu được phát triển vô cùng tốt đẹp. Năm năm sau đó, dựa vào sự liên hệ của cha tôi, cũng nhờ chính bản thân có chút thông minh tài trí, vốn liếng của công ty đã có hơn một trăm triệu rồi, năm ấy tôi vừa tròn hai mươi bảy tuổi.
