The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway (رواية)

الفصل الثاني

كان ذلك بعد وقت قصير من موسم الأمطار القصير.
كان لا، شارع يمر عبر العاصمة مندوزا
ستفض ليا جادو دائما بجميع أنواع السيارات المتسلطة والبشر، لكنها لم تكن كالمعتاد، ربما بسبب الطقس غير العادي.
إنها مجرد خدمة عامة مملة يستخدمها المكتب الحكومي.
كانت بعض العربات والأحمال، وعدد قليل من العربات الخاصة التي كانت مشغولة بالذهاب، تركض بحذر على طريق ضخم.
حتى لو تجولت لفترة من الوقت، أينما كانت الملابس مطوية
كان رطبا بالرطوبة. ماذا عن برك المروحة على الجانب الآخر من الطريق؟ عندما تم بيع الصخب للحظة، ترنحت العربة كما لو كان في حالة سكر.
عربة دوق إسكالانت ليست استثناء.
كان كذلك
"........"
إنها تهز، عجلات العربة في البركة مرة أخرى.
شعرت وكأنني سأخطو على الحجر وأقفز. كما لو كان الأمر يستحق خلع زيه الرسمي، لعن كارسل بهدوء بوجه أنيق.
ومع ذلك، سرعان ما عاد رئيس ماكون الشاب، الذي لعن العشبة غير الكفؤة لفترة من الوقت، إلى ذلك اليوم.
في ذلك اليوم، ربما كانت غريزة الشعور بعدم الارتياح.
كان هناك سبب واحد يجعل خيال راقصة الباليه إينيس حية للغاية. لأنه كان حقيقيا
كارسل لديه وسادة تتدحرج على جانب ساقه.
فكرت في الأمر. على عكس موقف تشتت الشقراء والميل إلى الخلف على مهل، تم إفساد الرأس على مرأى من اليوم.
في ذلك اليوم، في ذلك اليوم....كان كارسل و الكونتيسة التي سكبت أذنها.
فكرت في بضع كلمات أخرى.
لكن انظر إلى راهبات الخطيبة يرتدين ملابس مثل هذه. حتى في مأدبة في العائلة الإمبراطورية... لن يتمكن أي شخص يراها من التفكير في عظمة دوق ڤاليزتينا.
إذا كان لديك عيون لترى، فسترتدي ملابس مثل الراهبة.
لقد لاحظت أنها أغلى من قلادتك الخاصة. لأنه لم تكن هناك طريقة للاعتزاز بالابنة الوحيدة التي كانت دوق ڤاليزتينا.
علاوة على ذلك، كم هو متعجرف مع سينوريتا الأخرى (وهو مصطلح شرفي للنساء غير المتزوجات)، إذا رأيت ذلك...
لم يكن شخصية ودية. لم يكن لدي حتى الشخصية لتكوين صداقات.
• سمعت كل شيء.
أردت فقط الاستماع. ما رأته كان أكثر.
نتيجة لذلك، كان كارسل يشعر بالذنب.
الشعور بالذنب. أنا مذنب تجاه راقصة الباليه إينيس، المرأة التي تشبه الجاني.
أحدق في الجانب الآخر بعيون رقيقة، ولكن لسبب ما لا أرى وجه إينيس.
كانت الذاكرة مشرقة مثل الشعور المحرج في ذلك الوقت. وجه اليوم، وجه اليوم.م.
سرعان ما أنسى الذكريات التي لا أحبها، لكنني لا أحبها...
سيدي، لقد وصلنا.
هز كارسل رأسه بخفة وخرج من العربة. ذهبت إلى ڤاليزتينا قصر رائع يتقلص قصر بيريز الضخم، الذي يحكمه الدوق.
المقر الرسمي لدوق ڤاليزتينا مرتفع مثل القلعة التي تهيمن على الحديقة.
كنت أواجه جنوب الطريق.
شكرا لك، أي عميل يأتي إلى هنا.
يمكنك رؤية منظر دوسا يانغ للرجال، الذي يشعر بالرعب للخروج من العربة. رفاهية مذهلة
لكن كارسل يستدير دون أي إثارة.
الأب_دوق إسكالانت هو قصر أكثر من اللازم.
لقد كان مكانا ترك سمعة سيئة خاصة للباقي من كونه قذرا، ولكن في كل مرة وقف فيها هنا، شعر كارسل وكأنه حلق ضيق.
معظم الوقت يأتي إلى هنا هو باليه إينيس.
كان ذلك لمرافقة ستينا أو تقليد خطيبها من وقت لآخر، ولم تذكرها أبدا بمستقبلهم.
لا يسعني إلا أن أفكر في بضع ساعات من ميرانا الضيقة أمامك، أو حياة بعيدة معها.
الأشياء التي تدخل في حلقك فقط عن طريق التخيل.
"سيد إسكالانت، السيدة إينيس تنتظرك في غرفة الاستقبال."
انظر إلى هذا من الصعب بالفعل التنفس.
كان كارسل بالفعل في حفلة أسبوعية غير شرعية، ومنذ زواجه، كان دائما محاصرا في حادث محافظ لا ينبغي له التعرف على امرأة أخرى غير زوجته.
كان نوعا من الأخلاق التي لا رجعة فيها أن العالم الاجتماعي مندوزا "دعونا نفعل ذلك أولا" تيارات القمامة وجها لوجه - ومن المفارقات أنه أصبح دافعا يشبه القمامة بالنسبة له الآن.
في الوقت نفسه، جعل الزواج قبرا.
لا يمكنك أن تموت بعد الزواج. إذا كان الأمر كذلك، كان علي أن أتدحرج بقوة أكبر الآن.
لذلك حتى لو كنت تعيش مثل الراهب لبقية حياتك
لن يكون هناك اجتماع.
احتاج كارسل إسكالانت إلى ذكرايات مثل الخرق يوماً ما . قد لا تعرف الخطيبة التي تم إخطارها من جانب واحد فقط في سن السادسة، ولكن الزوجة التي تعهدت معا بمباركة رئيس الأساقفة مندوزا مختلفة.
سيصبح هذا النوع من الهراء قريبا شيئا من الماضي. وكان علي أن أفعل ذلك.
تختار كارسل نفسها بحرية وتعيش مدى الحياة.
في كل مرة فكرت فيها في ابنة دوق ڤاليزتينا البالغة من العمر ست سنوات، والتي فقدت الطريق، شعرت بغضب وانزعاج ومشاعر مزعجة أخرى لا توصف، ولكن لمدة ثلاثة وعشرين إينيس ڤاليزتينا، شعرت بواجب مستقبل قوي كسجن.
كأكاديمية عسكرية، فإن الواقع الذي تم تأجيله لأكثر من ست سنوات، يقترب أكثر فأكثر.
كانت الآن أقرب إلى يوم ركوعها ومباركتها معه عند قدمي رئيس الأساقفة، منذ أكثر من 17 عاما.
"السيد إسكالانت."
"...إينيس."
لذلك، واجهت مثل هذا الشعور الغريب بالخطيئة. على الأقل نصف الخطيئة والإحراج لأنه ما كان ينبغي القبض عليها.
"ادخل."
رحب به صوت أنيق. اقترب منها كارسل وقبلها بأمان على ظهر يدها.
ما تراه مرة أخرى هو الفستان الذي يتم حجبه دون بالتساوي حتى نهاية الرقبة، كما هو الحال دائما.
لا يوجد مكان عليه، لكنه ليس جميلا جدا، لكنه ليس جميلا جدا، إنه مظهر مستقيم وهادئ، وهو شعر يشبه الأبنوس مربوط بنصفه بدقة.
في ذكرى قلبية لم تتبادر إلى الذهن.
في ذلك، أصبح وجهها واضحا.
نعم، إنه كذلك كان هذا النوع من الوجه في ذلك الوقت. تعبير يحدق في شخص مثل شخص لا يعرف كيف يغضب أو يبتسم.
أعلم أنك تبحث عن شيء ما.
"كان هناك تنين بالأمس، قبل أربعة أيام، وقبل شهر كامل..."
"لقد كان موسم الأمطار." أنت تبالغ بسببي.
لم أكن أريدك أن تفعل ذلك."
إنه شيء لاذع، ولكن في الواقع
حتى تاريخ تجاهل اتصاله يتم تسليمه بخفة.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يتجاهله فيها إينيس كثيرا. وبالطبع بالطبع أي نوع من الخطيبات لن يغضب؟ في المرة الأولى التي رأيت فيها خطيبي متشابكا مع سيدة عارية.
قام كارسل بلف فمه.
"أعرف ما كنت تفكرين فيه في ذلك اليوم."
قال التكريم مرة أخرى بكلمة واحدة فقط.
لقد ضربته
قبل 19 عاما، عندما كانوا زملاء في اللعب، لم يكن هناك تكريم في البداية. بالطبع، في النهاية، لم ألعب أو لدي أي أصدقاء.
كرهت إينيس اللعب ب كره مع أصدقائه.
لهذا السبب لم يعجبني ذلك.
بإصبع واحد حول هذا الموضوع، اختار كارسل، وليس ابن عمه، الأمير، وعاش حياة مملة. حاول كارسل تذكيره بالحقيقة.
نعم، أنا راهب لبقية حياتي بسبب شخص ما.
كان علي أن أفكر فيما إذا كان علي أن أعيش هكذا. لم أرغب أبدا في الزواج. عليك التخلص من هذا الشعور بالذنب بهذا الشعور المزعج والمزعج..
"ماذا تقول، من الصعب فهمه"
." السيد إسكالانت""أنت تعلم." ما الذي أتحدث عنه الآن؟""لا على الإطلاق."
كلماته كلها بصوت إينيس المطيع.
المدينة مسدودة
إذا كنت مطيعا حقا، فلن تتمكن من حظر كلمات الآخرين. في المقام الأول، كانت إينيس له.
يا لها من ورقة لقد كان هراء سخيفا حول موضوع توجيه أصابع الاتهام إلى حياة الآخرين في وقت واحد.
"إينيس."
"إنها ليست قصة جيدة لبعضنا البعض على أي حال."
هذا صحيح؟ هل يجب أن أفعل ذلك؟"
لكن راقصة الباليه إينيس أحبته.
كل شيء.
اخترته لأنني أحببته، تخليت عن إرادة العائلة الإمبراطورية لأنني أحببتها، تخليت عن وضع العائلة الإمبراطورية الموعودة بولادتي، واستسلمت عن بعض الفرص لإعادة كل هذا إلى نقطة البداية.
انتظرته لأنني أحببته. قبل 17 عاما، حتى الآن. دائما. في نفس المكان
وهذه هي مشكلة كارسل دائما.
كل شيء.
أن إينيس ڤاليزتينا تحبه، ولا يحب راقصة الباليه إينيس على الإطلاق.
ربما ليس فستانها الخانق أو مظهرها الجاف هو الذي يحبس أنفاسه. لا يمكن أن يكون الشعور كله بأن الحياة كانت متأثرة بها.
لم يكن لديه ما يعيده لها. حلقة واحدة
إنه جهد صغير للحفاظ على مزاجها، وهو أمر محرج..
وذنب طويل الأمد. ذنب.
"يمكنني شرح ذلك."
بالطبع، إنه عذر لا يمكن أن يكون بالقرب من التفسير.
قامت إينيس ببناء جدار عنيد في العالم، وعلى عكس الموقف الصعب، كانت هناك العديد من الزوايا البريئة. لم يكن علي أن أعرف كل شيء. كان عليهما الزواج قريبا، وأحيانا يكون من الأفضل عدم المعرفة في العالم.
لكنها حقا لا تعرف أي شيء.
لم أكن لأفعل ذلك، ولكن حتى لو كان كذلك.
"لقد رأيت ذلك بأم عيني، لذلك يكفي أن أشرح." هذا لا يهمك."
كان ذلك قبل أن يقدم كاسل عذرا جيدا. لقد هزت كتفيها. كان ساخرا وسأل.
"...هل تقول ذلك فقط؟"
"السيد إسكالانت."
"هذا يكفي، كفى." لذا اغضب مني يا إينيس."
"لم أكن غاضبا على الإطلاق."
حتى أنها كانت تبتسم. سنة واحدة
كانت ابتسامة أود رؤيتها.
نظر إليها كارسل كما لو كانت مذهلة.
لقد بصقه
أنا غاضب.
"لم أفهم ذلك."
"لهذا السبب لم ترني منذ شهر كامل."
"لأنه كان وقتا طويلا." لم أكن أريدك أن تتسخ."
في غضون ذلك، شعرت بالصدق.
"وهذه المحادثة متعبة يا إسكالانت."
سيدتي. ليس لدينا دائما هذا النوع من المحادثات."
"........"
بعد كل شيء، النساء اللواتي يلتزمن ببعضهن البعض في المحكمة
ليس فقط الاثنين."
"......."
"...هل تعتقد أنني لم أكن أعرف حقا؟"
صوت زوايا لكارسل
كان الأمر مشابها للطفولة. صديق عائلة سيء، مع هذا النوع من الأصدقاء فقط.
لم تكن امرأة غبية على أي حال. ضاق كارسل عينيه.
لا
"...لكن ألست غاضبا؟"
"لا يوجد سبب لذلك." بغض النظر عمن تقابله، إنه قلبك."
"أنا خطيبتك، إينيس." سنتزوج قريبا." ستنكر."
أدرك أنه تحدث كرجل مجنون كما لو أن موقفه قد تغير، واكتسح رأسه بعصبية. يبدو الأمر وكأنني غاضب.
بدلا من الإشارة إلى تناقضاته،
قلت قذرا
لهذا السبب لا تهرب حريتك الآن.
أوه. لم نتزوج حتى الآن."
"......."
حتى تتمكن من فعل ما تريد في المستقبل. لا تستخدم إلهي حتى. لست بحاجة إلى أي تفسيرات."
"أنت في مشكلة امرأة رجلك."
هل هذا لأنه "صفة"؟
سأل كارسل مثل سؤال ساخر.
"أنت لست مضحكا حتى." إينيس، هذا كل شيء."
"نعم، الأمر ليس مثل التسامح." كما تقول "
إينيس ناعمة بدلا من هز رأسه.
رفعت عيني الأخضرتين المحظوظتين. مع تدفق الرياح الرطبة من النافذة في المسافة، اشتعل شعر إينيس الأسود بهدوء. فتحت فمها بهدوء.
"أنا لست مهتما بك كثيرا."
مرحبا. . إسكالانت."
صيف عمره ثلاثة وعشرون عاما
قالت ذلك ، هذا كله خطأه.

****

يتبع...

 @jacks7trans :ترجمة

 @jacks7trans :تدقيق