The Broken Ring : This Marriage Will Fail Anyway (رواية)

الفصل الرابع

حدق ولي العهد أوسكار البالغ من العمر عشر سنوات في كارسيل بانزعاج ومدد ساقيه، كما لو كان لإظهار المدة التي طالت فيها مقارنة ساقيه بساقي كارسيل البالغ من العمر ست سنوات. كان أوسكار أكبر من كارسيل ببضع سنوات، وكان كل عام يعني الكثير للأطفال الذين لم يكن لديهم سوى بضع سنوات من الحياة ليمروا بها في المجموع."ما زلت لا أفهم ذلك." لماذا ستختارك؟"
طلب أوسكار المرة الألف.
قطع كارسيل كتابه مغلقا. حاول التراجع عن الصارخ في ابن عمه الأكبر سنا. بعد كل شيء، سيكون هذا المخلوق المزعج في النهاية سيده، بغض النظر عن مدى إحباطه.
ذكره والدا كارسيل بهذه الحقيقة المحزنة عدة مرات هذا الصباح. كانت مسؤولية كارسيل هي خدمة ابن عمه الطفولي هذا كملك له حتى وفاته، حيث خدم والد كارسيل جلالته.
قال أوسكار وهو يرفع أنفه: "كارسيل إسكالانتي دي إسبوزا". على الرغم من أن أوسكار كان يحاول التصرف مثل الكبار أمام ابن عمه الأصغر سنا، إلا أن موقفه الأبهى لم يكشف إلا عن عدم نضجه.
أجاب كارسيل: "نعم".
هل تستمع إلي حتى؟ حقق في أوسكار.
أعتقد ذلك.
"هل تعتقد ذلك؟" كيف لست متأكدا من أنك تولي أقصى قدر من الاهتمام لملكك المستقبلي؟"
ها نحن ذا مرة أخرى. سيراهن كارسيل بأموال جيدة على أن غطرسة أوسكار ومزاجه القصير سيحولان أتباعه إلى مرارة في أي وقت من الأوقات عندما يصبح ملكا.
هل تعتقد أن العالم هو محارك لأنك ولدت بوجه جميل؟ هل هذا هو الحال؟"
"قلت فقط إنني أعتقد ذلك، لأن هذا ما كنت أفكر فيه-"
"هذه هي مشكلتك بالضبط." قام أوسكار بتنظيف شعره أوبورن بسخط. "ليس لديك قناعة في أفكارك." هل ستستمر في التأتأة "أعتقد ذلك ..." عندما تقود جيشا؟"
لا، لن أفعل. تنهد كارسيل بهدوء وتمنى أن تنتهي هذه المحادثة بسرعة.
أخبرت الملكة كايتانا، عمته ووالدة أوسكار، كارسيل ذات مرة أنه سيكون قادرا على فعل أي شيء في العالم بمجرد بلوغه سن الرشد. لهذا السبب يجب أن تدرس بجد الآن وتفعل الأشياء التي لا تريد القيام بها.
أوضحت له الملكة أنه من خلال عملك الشاق خلال مرحلة الطفولة، تكسب جميع الحريات التي ستحصل عليها في وقت لاحق من الحياة".
يا لها من كذبة صارخة. كانت الملكة كايتانا واضحة.
عندما يصبح كارسيل بالغا، سيظل عليه القيام بأشياء كثيرة لا يريدها. على سبيل المثال، كان من المقرر أن يتزوج من ابنة الدوق فاليتسينا الباردة الجليدية، مما يعني أنه كان عالقا أيضا في مسؤولية خلافة لقب العائلة. بصفته الزوج المستقبلي لعائلة فاليتسينا القوية، لم يكن لدى كارسيل أي أمل في السماح بمرور اللقب إلى شقيقه حديث الولادة، ميغيل.
علاوة على ذلك، سيكون لديه مهمة تهدئة ابن عمه العدائي لبقية حياته. كأول إسكالانتي يخلف العرش منذ 150 عاما، كان ولي العهد أوسكار مركز كل الاهتمام في عائلة إسكالانتي. ثم تبع ذلك أن كارسيل، خليفة الدوقية المتصاعدة، كان مسؤولا عن خدمة ملكه.
"لا بد أنك فعلت شيئا للسيدة إينيس"
غمغم أوسكار لنفسه "فاليزتينا".
حارب كارسيل الرغبة في لف عينيه. كان ولي العهد الآن يخلق نظريات مؤامرة ضده.
قام كارسيل بتأليف نفسه قبل الرد بأدب. عمري ست سنوات فقط يا صاحب السمو. ما الذي كان يمكن أن يخطط له طفل يبلغ من العمر ست سنوات فقط؟
كان كارسيل فخورا بنفسه للعمل بمثل هذا النضج. بغض النظر عما قد تقوله خطيبته غير السارة أو والد زوجته، عرف كارسيل أنه ذكي جدا بالنسبة لعمره.
ضاقت عيون أوسكار. "بالضبط. كم هو ماكر، بالنسبة لطفل يبلغ من العمر ست سنوات فقط."
وأضاف كارسيل: "قريبا ستكون سبعة". كم هو مزعج، بالنسبة لطفل يبلغ من العمر عشر سنوات فقط... فكر كارسيل في نفسه.
ألم تدرك أن إينيس فاليزتينا كانت لي؟
"صاحبة السمو، لم تكن لك أبدا"
"كيف تجرؤ على أخذ ما يخص ملكك؟" صرخ أوسكار. تأخر غضبه بعض الشيء، لأن خطوبة كارسيل وإينيس قد حدثت بالفعل قبل ثلاثة أشهر.
بدافع كرمي، لن أطلب منك دفع ثمن جريمتك. لذا، أخبرني. ما هي الحيل التي لعبتها عليها لجعلها توافق؟"
"لم ألعب أي حيل-"
قطعه أوسكار في منتصف الجمل وقفز إلى استنتاجه الخاص. هل كان وجهك اللعين؟ لا بد أنه كان كذلك."
انهار وجه كارسيل الملائكي بالسخط. عادة لا تناسب طبقات التعب على وجهه الطفل، ولكن جماله يناسب كل مظهر ممكن. حاول كارسيل التدخل مرة أخرى. "لم-"
لقد تكرهت من حولها وأظهرت وجهك اللعين.
"لم أتسكع __
بصق أوسكار: "مثل هذه المخططات الماكرة". لقد ورث أيضا مظهر والده الجيد، لكنه كان يعلم أنه يتضاءل مقارنة بجمال كارسيل الدنيوي الآخر.
"كانت صاحبة السمو، الملكة كايتانا، هي التي رتبت-_"
"كانت تحاول ترتيب زواج ملكي." ليس زواجا لقصر إسكالانتي."
في الواقع، رتبت الملكة كايتانا الأطفال الثلاثة ليصبحوا زملاء في اللعب، بهدف توحيد فاليزتيناس وإسكاليس في نهاية المطاف في الزواج. عندما أعلنت إينيس أنها تفضل الزواج من أي شخص آخر، حتى شخص مثل كارسيل، على الزواج من ولي العهد، سارعت الملكة كايتانا إلى اصطحاب كارسيل للمشاركة، على الرغم من ازدراء إينيس الواضح لكلا صبي إسكالانتي.
لو كان كارسيل أكبر ببضع سنوات، لكان قد أدرك الازدراء في بيان إينيس نفسه.
كان سيدرك أيضا النفاق في ادعاء الملكة كايتانا بأن "الزوجة السعيدة تتزوج سعيدا". لم تكن عمة كارسيل، الملكة كايتانا، تريد أبدا إينيس الكئيبة كزوجة ابنها، على الرغم من أنها أرادت سلطة عائلة فاليزتينا. عندما أدركت أنها تستطيع تقديم ابن أخيها بدلا من ابنها للتحالف بين العائلتين القويتين، كانت سعيدة.
لسوء الحظ، كان كارسيل طفلا يبلغ من العمر ست سنوات فقط، ولم يفهم كيف كانت عمته تستخدمه في تلك المرحلة. ربما كان جهله من أجل تحسين صحته العقلية.
"صاحب السمو، أكرر أن إينيس اتخذت الخيار-"
"لقد دمرت حياتها." كل ذلك بسبب وجهك اللعين. لقد فقدت فرصتها في أعظم تكريم في المملكة."
هل دمرت حياتها؟ هز كارسيل رأسه. بالتأكيد، كان العكس هو الحقيقة.
"للاعتقاد بأن الغراب الغبي اختار هذا الأحمق علي..." تنهد أوسكار.
كان كارسيل مرتبكا للغاية. هل وصف أوسكار إينيس للتو بغربان؟ "اعتقدت... كان لديك مشاعر تجاهها."
هل تعتقد أن لدي مشاعر تجاه هذا الغراب؟ سخرت
أوسكار.
كان كارسيل أكثر ارتباكا بسبب موقف أوسكار. "لكن... كنت تريدها." ألم يرغب أوسكار في مضايقة كارسيل بسبب إزعاجه خلال الثلاثين دقيقة الماضية؟
ضحك أوسكار وتحدث ببطء، كما لو كان يتحدث إلى طفل تعلم التحدث للتو. "كارسيل، ليس لدي مشاعر تجاهها." أريد فقط الحصول عليها." أومأ أوسكار برأسه لنفسه. انتشرت ابتسامة متغطرسة عبر وجهه. كان التنازل في صوته سميكا. ما أردته هو الزواج من الفتاة، وليس الوقوع في حبها. شيئان مختلفان تماما."
بالطبع، لم يكن أي منهما خيارا، لأن إينيس رفضت أن يكون لها أي علاقة بأوسكار. لكن كارسيل ابتلع تعليقاته.
من بين جميع الأخطاء المتاحة، سلالتها لا مثيل لها. لماذا لا أريدها؟" أضاف أوسكار بسخرية.
عرف كارسيل أيضا أن إينيس كانت الابنة الصغيرة الوحيدة للدوقيات الخمس. باعتبارها الفتاة الوحيدة لأقوى خمس عائلات في غرانديس دي أورتيغا، كان لدى إينيس الصعاب لصالحها. حتى ملك المستقبل لم يستطع تجاهل تأثير غرانديس دي أورتيغا.
في الواقع، لم تسلب هذه المشاركة كارسيل حرياته لبقية حياته فحسب، بل حرمت أيضا ولي العهد الشاب من شيء يريده لأول مرة في حياته.
قال أوسكار: "كان بإمكانك الزواج من أختي غير الشقيقة، كما تعلم".
"آه..."
"ماذا؟" هل تفضل غراب فاليزتينا على أختي؟"
لم يستطع كارسيل مساعدة نفسه. اشمئر كارسيل من فكرة الزواج من ابن عمه، حتى لو لم يشارك علاقات الدم مع ابن عمه.
"يجب أن تجد الغراب محتملا، إذن."
بعد ثلاثة أشهر من خطوبته، كان كارسيل يتعلم قبول مصيره. إذا كان علي أن أعيش معها لبقية حياتي، فيجب علي ذلك.
لقد زادت شهيتي لها للتو. ابتسم أوسكار. "ليس الأمر كما لو أن جمالك سيستمر إلى الأبد." سوف تتقدم في العمر أيضا،" غمغم تحت أنفاسه، ثم وقف. حسنا، دعنا نذهب لرؤية غرابك الآن.
حدق كارسيل مرة أخرى بشكل لا يصدق.
"أنتما الاثنان لم تتزوجا بعد." لا يزال أمامك سنوات عديدة حتى تصل إلى مرحلة البلوغ. يمكن أن يحدث الكثير من الآن فصاعدا."
يبدو أن أوسكار قد نسي أنه هو نفسه كان أيضا سنوات عديدة من مرحلة البلوغ.

****يتبع
@jacks7trans :ترجمة

 @jacks7trans :تدقيق