[KaiIsa] Tình cũ không rủ cũng tới

2.

Một trong những từ tiếng Đức đầu tiên mà Isagi học được là "Backpfeifengesicht". Nhìn như một mớ lộn xộn, và dẫu đó có là từ mang ý nghĩa thì cũng là quá khó cho một người mới bắt đầu như Isagi. Có điều khi biết nghĩa của nó rồi thì lạ thay thời gian để cậu đưa nó vào bộ nhớ giảm đi một cách đáng kể. "Backpfeifengesicht" chỉ một khuôn mặt gợi đòn, nhìn là muốn đấm cho vài phát. Nghe là biết ngay nói đến ai, hay chí ít Isagi đã nghĩ đến kẻ nào trước nhất.

Thời điểm cậu nói ra từ này trước mặt Kaiser, không biết có phải do phát âm chưa chuẩn hay lý do nào mà gã người Đức chẳng biểu lộ chút gì gọi là tức giận, trái lại còn cười tươi và bảo, tôi cũng mới học được một từ tiếng Nhật đấy. Aishiteru. "Đây là cách nói đúng của I Love You phải chứ?"

"Nếu là anh thì dùng Suki thôi." Isagi trả lời, còn có tâm viết chữ Hán cho gã nhìn. "Suki cũng thể hiện tình cảm nhưng được dùng nhiều hơn."

"Sao lại thế?"

"Vì không có trách nhiệm nào đi kèm nó cả, nên có thể dễ dàng nói ra. Aishiteru thì khác, phải nghiêm túc đến độ suy nghĩ đến chuyện mai sau thì mới nên dùng từ này. Nhưng cái kiểu anh thì, Suki thôi."

"Tôi tự hỏi có phải mình đang bị chửi xéo hay không. Ý của Yoichi là tôi không thể yêu ai đến mức có thể dùng Aishiteru à?"

Isagi thiếu điều giơ ngón trỏ và gật đầu thật mạnh. Mặc kệ gã có bị tổn thương hay không, đó thật sự là cảm nhận của cậu sau một khoảng thời gian quen biết. Nếu Kaiser là hoàng đế thì không nghi ngờ gì gã là tên hoàng đế trăng hoa, chỉ ham lùa ong bắt bướm chứ chẳng bao giờ chịu dừng lại chỉ bởi một người nào. Cho dù gã nói Aishiteru, cũng chẳng nên coi tình cảm gã muốn thể hiện đầy đủ như nghĩa của từ đó.

Nhưng Kaiser tỏ ý không hài lòng trước ý kiến ấy của Isagi. Gã cho rằng bản thân cũng có thể tuyệt đối chân thành với một người. "Vậy tôi ngóng chờ anh chứng tỏ". Isagi đáp bằng giọng mỉa mai như thế. Hiển nhiên là cậu không tin. Từ những chuyện nghe được lúc còn ở Blue Lock cùng với số tin đồn về đời sống tình ái ngập tràn trên Internet kể từ sau khi Kaiser trở về Đức, cho dù không đến mức "bắt cá ba tay" như vài bài báo lá cải đơm đặt - ở trong cái giới này một thời gian, Isagi đã biết chẳng thể tin tưởng hoàn toàn những thông tin kiểu ấy - thì sự thật không đổi vẫn là số đào hoa đã gắn chặt với Kaiser. Một kẻ đứng ở đỉnh cao mà không ham thú chơi bời, là người khác thì may ra có khả năng, riêng Kaiser thì Isagi không một chút nghi ngờ gã là tên tồi tệ trong cách đối xử với trái tim người khác.

Vì sao bây giờ cậu lại nhớ về chuyện đó?

Thơ thẩn một lúc trên đường, Isagi mới tự đặt câu hỏi về nguyên nhân khơi nguồn mạch cảm xúc. Mất một lúc để cậu nhớ ra. Là khi nãy vô tình nhìn thấy cảnh cầu hôn của một cặp đôi đồng tính, hai chàng trai ấy đã nói, Aishiteru. Isagi không nhịn được mà nghĩ nếu là bản thân thì chắc khó lòng thoải mái công khai như vậy, thái độ của người Nhật với chuyện đồng tính luyến ái trong thực tế không cởi mở như những gì mà sản phẩm giả tưởng vẽ ra. Nghe nói ở phương Tây thì thoáng hơn. Có lẽ nếu Kaiser ở đây gã sẽ tỏ ra thản nhiên cực kỳ, gã sẽ nói rằng mấy chuyện này thì có gì đáng phải ngạc nhiên, thậm chí còn đùa giỡn thêm, nếu Yoichi muốn thì Đức đã công nhận hôn nhân đồng giới rồi đấy. Đó chỉ là điều bất chợt sượt qua trí tưởng tượng của Isagi, nhưng không biết vì sao cậu có niềm tin nếu là Kaiser thì dễ là gã sẽ nói vậy lắm.