"О природе вещей",Тит Лукреций Кар

Книга 1

[Введение: Стихи 1-145]

Рода Энеева мать, людей и бессмертных услада, 

О благая Венера! Под небом скользящих созвездий 

Жизнью ты наполняешь и всё судоносное море, 

И плодородные земли; тобою все сущие твари 

Жить начинают и свет, родившися, солнечный видят. 

Ветры, богиня, бегут пред тобою; с твоим приближеньем 

Тучи уходят с небес, земля-искусница пышный 

Стелет цветочный ковёр, улыбаются волны морские, 

И небосвода лазурь сияет разлившимся светом. 

Ибо весеннего дня лишь только откроется облик, 

И, встрепенувшись от пут, Фавоний живительный дунет, 

Первыми весть о тебе и твоём появлении, богиня, 

Птицы небес подают, пронзённые в сердце тобою. 

Следом и скот, одичав, по пастбищам носится тучным 

И через реки плывёт, обаяньем твоим упоённый, 

Страстно стремясь за тобой, куда ты его увлекаешь, 

И, наконец, по морям, по горам и по бурным потокам, 

По густолиственным птиц обиталищам, долам зелёным,

Всюду внедряя любовь упоительно-сладкую в сердце,

Ты возбуждаешь у всех к продолжению рода желанье. 

Ибо одна ты в руках своих держишь кормило природы, 

И ничего без тебя на божественный свет не родится, 

Радости нет без тебя никакой и прелести в мире. 

Будь же пособницей мне при создании этой поэмы, 

Что о природе вещей я теперь написать собираюсь 

Меммия милому сыну, которого ты пожелала 

Всеми дарами почтить и достоинством щедро украсить;

Даруй поэтому ты словам моим вечную прелесть, 

Сделав тем временем так, чтоб жестокие распри и войны

 И на земле, и в морях повсюду замолкли и стихли. 

Ты ведь одна, только ты можешь радовать мирным покоем