"О природе вещей",Тит Лукреций Кар

Книга 4

[

Вступление

: 

Стихи 1-25

]

По бездорожным полям Пиэрид я иду, по которым

Раньше ничья не ступала нога. Мне отрадно устами

К свежим припасть родникам, и отрадно чело мне украсить

Чудным венком из цветов, доселе неведомых, коим

Прежде меня никому не венчали голову Музы.

Ибо, во-первых, учу я великому знанью, стараясь

Дух человека извлечь из тесных тенёт суеверий,

А во-вторых, излагаю туманный предмет совершенно

Ясным стихом, усладив его Муз обаянием всюду.

Это, как видишь ты, смысл, несомненно, имеет разумный:

Если 

ребён

ку врачи противной вкусом полыни

Выпить дают, то всегда предварительно сладкою влагой

Жёлтого 

мёд

а кругом они мажут края у сосуда;

И, соблазн

ённ

ые губ ощущеньем, тогда легковерно

Малые дети до дна выпивают полынную горечь;

Но не становятся жертвой обмана они, а, напротив,

Способом этим опять обретают здоровье и силы.

Так поступаю и я. А поскольку учение наше

Непосвящ

ённ

ым всегда представляется слишком суровым

И ненавистно оно толпе, то хотел я представить 

Это ученье тебе в сладкозвучных стихах пиэрийских, 

Как бы приправив его поэзии сладостным мёдом. 

Может быть, этим 

путём

 я сумею твой ум и вниманье 

К нашим стихам приковать до тех пор, пока ты не постигнешь