~Todas as peças quebradas do quebra-cabeça ~(TRADUÇÃO)♤

capítulo 6

  No aniversário de Steve, eles fazem uma festa surpresa na casa dos Byers. Ele e Billy sentam-se na varanda da frente enquanto a festa termina, bebendo cerveja e dividindo um cigarro.

"Obrigado." Billy diz, quebrando o silêncio confortável que caiu entre eles.

"Para que?" Steve pergunta.

“Dando a mínima.” Billy encolhe os ombros, "Eu quase matei você e ainda assim, você ainda nos acolheu. Você é um cara legal, Steve."

Steve não pode deixar de rir. “Acho que é a primeira vez que você me chama de Steve.”

“Não deixe isso subir à sua cabeça.” Billy bufa uma risada, empurrando-o levemente no braço.

Steve balança a cabeça com um sorriso antes de tomar um gole de sua cerveja. Eles ficam quietos por mais um momento antes de Steve olhar para o céu, olhando para as estrelas, e soltar um suspiro. Ainda está frio o suficiente para que você possa ver a condensação flutuando no ar.

“Nem sempre fui um cara legal.” Steve admite: “Eu era um idiota. Tudo o que me importava eram festas e molhar meu pau, mas uma garota morreu na minha piscina.

"O que?" Billy pergunta, virando-se para encarar Steve completamente com um olhar de choque.

“Sim, eu mantenho a cobertura da piscina o ano todo agora. Você se lembra do artigo de jornal sobre Barbara Holland? A garota que foi envenenada?

"Sim."

"Não foi isso que aconteceu. Ela estava sentada na minha piscina quando o monstro a levou.

"Os mesmos monstros que você e Max me falaram?" Billy pergunta incrédulo.

“Nah, a próxima evolução. Max só viu os Demodogs. São os menores. Estou falando do Demogorgon. Parece um esqueleto com a pele esticada sobre ele, mas tem o mesmo rosto.”

“Do tipo que se abre como uma flor?”

"Sim." Steve acena com a cabeça: “Pegou Barbara e a matou e eu estava lá em cima trepando com Nancy. É minha culpa que ela morreu, até Nancy me culpa por isso. É por isso que realmente terminamos, porque Nancy acha que a matamos por não prestar atenção nela. Inferno, talvez nós fizemos.

As sobrancelhas de Billy franzem e ele parece prestes a discutir, mas Steve não deixa.

“Foi quando decidi largar tudo; a vida de King of Hawkins High. É por isso que eu nem lutei com você quando você veio e tomou o meu lugar. Eu não queria mais aquele lugar.”

É então que Billy passa o braço em volta dos ombros de Steve e o puxa para um abraço lateral gentil. “Se há algo que você me ensinou é que todos nós podemos aprender a ser pessoas melhores. Não é sua culpa que a garota morreu, você não poderia saber que havia monstros.” Billy tenta confortá-lo: "Mesmo que eu ainda não acredite em você sobre a parte do monstro."

A tentativa é desajeitada e sem prática, mas estabelece algo dentro de Steve, alimentando a chama da paixão não correspondida de Steve. O abraço não é perfeito, mas apenas o peso do corpo quente de Billy contra ele é suficiente.

Eles ficam sentados em silêncio pelo resto da noite voltando para dentro assim que sua cerveja acaba e cai no chão da sala dos Byers entre o emaranhado de membros pertencentes aos filhos de sua família improvisada.