Aprendendo Coreano Sozinha

30 | [이, 그, 저] ― Isto, Isso, Aquilo/Em Cima, Embaixo

Mais uma lição fácil e de grande utilidade para vocês! Hoje, vamos aprender como dizer "isto", "isso" e "aquilo" e, além disso, como bônus, vou ensinar também como dizer "em cima", "embaixo" e outros do gênero.

Mas antes de começar, já vou deixar explicado que 것 significa "coisa", e pode ser abreviado como 거. Essa informação é importante porque, como você vai ver nos exemplos abaixo, essa palavra é muito usada junto com 이, 그 e 저, ok?

Vamos lá, então?

→ 이 isto, este, esta

O 이 é usado para se referir a algo ou alguém que está próximo ao locutor (quem fala) e também ao interlocutor (quem ouve) de forma que, por exemplo, seja possível tocar.

Exemplos:

이것이 뭐예요?

O que é isto?

이 사람은 내 친구예요.

Esta pessoa é meu amigo.

이 노래는 좋아요.

Esta música é boa.

→ 그 isso, esse, essa

O 그 é usado para se referir a algo ou alguém que está longe do locutor e próximo ao interlocutor, como quando, por exemplo, vamos à padaria e pedimos ao funcionário do local 10 pães. É algo que está ao alcance do funcionário, e não ao nosso.

Observação: 그 também pode ser usado para mencionar algo ou alguém que não está presente no momento da conversa.

Exemplos:

그 여자가 누구예요?

Quem é essa mulher?

그것이 책은 재미있어요.

Esse livro é interessante/divertido.

그 노래는 알아요?

Você conhece essa música?

→ 저 aquilo, aquele, aquela

O 저 é usado para se referir a algo ou alguém que está longe tanto do locutor quanto do interlocutor. Ele pode ser traduzido também como "aquilo/aquele/aquela ali".

Exemplos:

저 강아지를 보여요?

Está vendo aquele cachorro ali?

저것은 책이에요?

Aquilo ali é um livro?

저 카페로 가요.

Eu vou para aquele café.

É isso! Simples, né? Agora vamos para o bônus.

Vou deixar listadinho aqui embaixo as posições de objetos e afins em coreano junto com exemplos de uso. Você vai perceber que, em vários casos, a localização do objeto na frase pode estar tanto no começo quanto no fim, sem que haja qualquer tipo de modificação no sentido.

앞: em frente a

Exemplos:

의자가 책상 앞에 있어요.

A cadeira está na frente da mesa.

책상 앞에 의자가 있어요.

Em frente a mesa está a cadeira.