Заметки переводчика

Заметка 2. Треугольник ненависти

Нельзя сказать, что эти люди друг друга просто недолюбливают, тут весь спектр негативных чувств и эмоций, от фейспалмов и мемов в интерне до открытой ненависти. И так, Китай, Япония, Корея

Каждый из этих народов ставит свою страну в центр Вселенной. Страны и народы не перестают друг друга «подкалывать» по любому поводу.

Например, японцы говорят, что есть только одна великая культура, а именно японская. Они верят, что китайцы – это обычные варвары, а корейцы – это китайцы, которые хотят быть похожими на японцев.

А насчёт того, что в их глазах китайцы – не более чем варвары, было очень показательно, когда в Японии выпустили специально для китайских туристов , которая в том числе учила не «гадить» на тротуар. Японцы даже могут презрительно сказать китайцам "Здесь вам не Китай!", намекая что китайские ребятишки носят кайданку(китайские детские штаны с открытым пахом) и могут сходить в туалет в любом месте и в любое время.

Но основные причины ненависти это всё же:

1. "Нанкинская резня", 1937 год. Находясь в отношениях войны, японцы захватили китайскую столицу тех времен - г.Нанкин. По словам очевидцев, японские солдаты с особой жестокостью уничтожали китайцев. По скромным подсчетам погибло от 200 до 500 тыс. человек, больше 50 тыс. женщин было изнасиловано. Японцы не щадили никого - беременные женщины, старухи, дети. Всего за время 14 летней японской оккупации погибло около 40 млн. китайцев. Также японцы испытывали на китайцах разные виды биологического орудия.

2. Вся японская культура украдена в Китае. Так считает каждый китаец. И это действительно так. Письменность, иероглифы, стихи, картины, архитектура. Китайцы не могут простить Японцев за то, что они присвоили себе все культурное наследие Китая и считают это своей заслугой. Китайцы же считают всю Японскую культуру вторичной.

3. Не поделённые территории. Япония и Китай не могут поделить между собой небольшие острова в Тихом океане. Из-за них до сих пор имеются разногласия и споры ,что также подогревает раздор между двумя государствами.

Также известно, что обе нации недолюбливают соседи - корейцы. Причины ненависти очень похожи. Японцы не признают своих преступлений на территории Кореи в период с 1910 по 1945 г., когда Корея была колонией Японской империи.

Вот так на восточно-азиатской части мира присутствует государство-раздражитель. Японию продолжают ненавидеть соседи, подогревая историческую ненависть вошедшим в моду патриотизмом молодежи.

Так что если вы увидите в китайских текстах что-то японское, то это точно не от большой любви. Обычно такую оплошность допускают переводчики на английский, совершенно не учитывая этот треугольник.