Poison-Italian translation-il continuo

Ch.63

Canzoni per il capitolo:

To build a home-The Cinematic Orchestra feat.Patrick Watson(Ughh una canzone così bella)

The big bang-Rock Mafia

La mia testa colpisce l'interno del finestrinoappena la macchina gira.Mi strofino leggermente con il palmo della mano per alleviare il dolore.

"Stai bene?"Mi chiede Trip in un sussurro.

Annuisco appena e continuo ad oscillare al mio posto,proseguendo a guidare per dove stavamo andando prima.

Stava guidando da poco più di 30 minuti e non avevo idea di che ora fosse.

"Bevi un po' di questo",dice Trip,passandomi una bottiglia in plastica di acqua.Prendo immediatamente la bottiglia e bevo l'acqua.Il liquido fresco è così rinfrescante comparato al liquore forte che avevo bevuto prima.

Non mi sento più ubriaca,solo nauseata e ho un grande mal di testa.E' strano che il senso di ubriachezza non continua oltre.Credevo fosse durato almeno un paio d'ore,considerando quanti drink ho bevuto.

"Sei sicura di aver bevuto solo alcohol?"Sento Trip che mi chiede mentre chiudo gli occhi.Il suono della sua voce è come un acuto ronzio nelle mie orecchie.

"Si voglio dire,solo una birra e un paio di shots di vodka",dico,la mia voce sembra biascicare,e le parole che lottano per venire fuori.

"Era la prima volta che bevevi?"chiede lui.

Annuisco appena,parlare,peggiorerebbe il mio mal di testa.L'intera notte era così stupida,io ero stupida.Pensando che ho visto Four al funerale,quando in realtà era solo la mia immaginazione,mi aveva dato proprio sui nervi.Mi aveva fatto venir voglia di fare qualcosa di pazzo,nella speranza che poi sarebbe venuto a fermarmi.Anche quando cerco di mollare,non posso proprio.

"Non stiamo andando a casa di Jack",dice Trip,"Non mi fido molto di lui."

Provo ad essere conscia,ma già sento di perdere coscienza,scivolando oltre.L'ultima cosa che sento prima di addormentarmi nel retro dell'auto,è Trip che mi sussurra qualcosa.Non so cosa ha detto,ma è già troppo tardi per chiederglielo.

****

Mi sveglio quando sento qualcuno che gentilmente mi scuote la spalla.I miei occhi non si aprono subito,come se fossero incollati,ma alla fine si aprono.

La faccia di Trip è la prima cosa sulla quale i miei occhi si concentrano.All'inizio sono confusa del perché lui è qui,dove sono io,ma a quel punto i ricordi riaffiorano.Gemo al pensiero e mi siedo in posizione eretta.

"Siamo qui?"chiedo,notando che la macchina è ferma.

"Si,siamo qui,ma non per molto."dice,aiutandomi ad uscire dal sedile posteriore.

L'aria della notte è rinfrescante una volta che sono uscita.Stavo iniziando ad avere un po' di nausea chiusa nel veicolo.

Camminiamo fino alla porta d'ingresso della casa di Jack.Le macchine sono parcheggiate lungo tutta la strada e la musica ad alto volume esplode dall'interno.

C'è una folla di persone nella casa, quando entriamo.Ci sono ragazze in abiti stretti con in mano bicchieri di plastica rossi e i ragazzi le seguono come cagnolini.Non sono mai stata in questo tipo di ambiente e mi sento fuori luogo.

Mio padre è sicuramente preoccupato per me.Lui credeva che fossi andata a casa con Matt,ma era stato ore fa.Se fossi davvero andata a casa con lui,probabilmente ora sarei già tornata.Gli spiegherò più tardi.