The Purple Spider's Second Chance (TRADUÇÃO)

O passado

20 anos atrás...

O barco foi se afastando cada vez mais, até que não passou de um pequeno horizonte. meus filhos saíram com ela, seus dedos trêmulos e gritos assustados se desvanecendo até ser apenas um eco no vento.

Uma pequena lágrima desceu pelas minhas bochechas e um sorriso triste passou pelo meu rosto. foi o sorriso de uma mãe- uma mãe que sabia que nunca mais iria ver seus filhos novamente.

Eu cerro meus punhos, fortalecendo minha determinação enquanto faço meu caminho de volta para minha casa. O cheiro de carne queimada flutuava pelo ar, seu fedor revoltante. corpos espalhados pelo quintal enquanto as formas quebradas de discípulos jaziam imóveis na grama.

Eu paro por um segundo e fecho meus olhos. Eu tento relembrar o cheiro das flores de lótus florescendo em todos os lugares, a risada dos discípulos enquanto eles correm em volta jogando pipas e nadando no lago. Eu tento relembrar as vozes brilhantes e risadinhas estridentes, ecoando no ar. Eu tento relembrar as vozes suaves e a peculiaridade gentil dos lábios, a diversão brilhando naqueles olhos cinza-azulados . Eu tento relembrar seu sorriso embora eu saiba que nunca foi meu, para começar.

E então eu ouço uma voz familiar, ''Renda-se! você está em desvantagem!"

A voz daquela pessoa enviou arrepios a minha espinha, e eu abri meus olhos olhando em volta e vi a pessoa que estava prestes a acabar com a minha vida e a do meu marido. Wen Zhuliu ficou de frente para mim segurando a espada em meu pescoço, me encarando com olhos frios, e insensíveis.

Eu olhei ao meu redor. Eu pude ver o Cais de Lótus que eu sabia que não existia mais. Eu devolvi meu olhar para ele e para suas expressões faciais. a raiva que havia sido surpreendida pela tristeza e pela preocupação pela vida dos meus filhos borbulharam dentro de mim, e eu o empurrei sacando minha espada enquanto olhava para ele.

Eu lutei com tudo o que eu tinha mas não adiantava.

Eu estava cansada e meu núcleo estava quase gasto. Meus joelhos estavam ficando fracos e meus olhos ficando embaçados. O sangue esguichou do meu braço e costas . Eu sabia que não duraria muito mais tempo. Eu pude ver meus discípulos tentando ir até mim, mas sem sucesso.

Um sorriso amargo floresceu em meu rosto e eu deixei escapar um suspiro resignado. Não havia sentido.

Quando eu estava prestes a fechar meus olhos e sucumbir ao meu destino- uma voz tocou no ar. Era uma voz que eu conhecia tão bem.

"Minha dama!" uma voz chamou, e lá estava ele- parado ao meu lado com sua espada desembainhada

E por uma fração de segundo, eu estava feliz. porque pelo menos eu sei que ele se importava o suficiente para vir aqui e tentar me proteger.

Mas então me dei conta, estávamos em menor número e seus discípulos estavam diminuindo a cada segundo. Esta foi uma batalha que não poderia ser vencida. E se ele morrer aqui comigo, então quem cuidaria de A-Cheng e A-Li? quem se importaria com essa ameaça que é Wei Wuxian?

"O que você está fazendo aqui?" eu gritei como eu forcei o meu corpo a me mover, cortando todo discípulo Wen que ousou vir em meu caminho.

Esta é a minha casa! Eu não posso deixar meus discípulos para trás! "Se eu for morrer então é melhor lutar por algo que eu amo," ele disse, com sua espada brilhando enquanto ele lutava contra os Wens.

E então percebi que ele veio aqui para proteger sua casa, não nossa casa. ele veio para seus discípulos, não nossos discípulos. Ele veio aqui para proteger muitas coisas que ele se importa, mas não comigo, eu queria ficar com raiva dele, eu queria gritar com ele e ter questionado porque ele mesmo nunca amou ou se importou comigo? eu queria perguntar a ele mesmo se ele não se importasse comigo como ele poderia deixar A-Cheng e A-Li sozinhos no mundo?

Mas eu não poderia. Eu me senti entorpecida por toda parte e uma lâmina de aço perfurou meu estômago. Eu olhei para cima e eu pude ver as expressões facias de Wen Zhuliu. Sua mão segurando uma espada de sangue.

Então me ocorreu que o sangue era meu. Eu caí de joelhos e eu ouvi meu marido gritando meu nome. Mas isso era impossível, porque eu se que ele não se importa comigo.

Então eu digo: "Wen Zhuliu" esfaqueando-o, e eu pude ouvir um grito de algum lugar apenas para perceber que veio de mim.

Eu fechei meus olhos pela última vez, prometendo que da próxima vez, eu não irei esperar pela afeição de um homem. Na próxima vez, eu não vou desperdiçar meu tempo ansiando por algo que eu nunca tive. Na próxima vez... eu vou viver para mim- e eu sozinha.

Jiang Fegmian... obrigada pela nossa vida juntos. Pode não ter sido perfeito, mas nós somos uma família. E eu gosto de pensar que, considerando todos os anos que gastamos juntos- você pelo menos tenha alguma afeição por mim. Certo?                                                                                                Bem, isso não importa agora. Não vamos nos encontrar na sua próxima vida.

A-Cheng, A-Li, Me desculpem e eu sei que vocês irão ficar bem. Wei Wuxian, é melhor você manter sua promessa em proteger eles!

Soltando um suspiro trêmulo, eu fechei meus olhos, finalmente esfolando no meu esquecimento.