El Esposo en el Otro Mundo

Capítulo 13 - En el carruaje, se topa con otra mala reputación

"Llevemos el carruaje de vuelta, tenemos muchas cosas en los brazos, ¿de acuerdo?" preguntó Zhou Jing.

Shen Mo era capaz de caminar, pero cuando pensó en lo cansado que estaba Zhou Jing después de llevar sólo un pollo cuando llegó, aceptó, ya que ahora no le faltaban unos centavos para el pasaje.

Habían comprado muchas cosas, y resultaba incómodo llevarlas, además no eran muy llamativas. Zhou Jing compró dos cestas grandes con tapa por cuatro yuanes y metió en ellas el arroz, los fideos, las especias y el azúcar, cubriéndolas con tapas para que quedaran parcialmente ocultas a la vista. Pero el aceite estaba envasado en una olla de azulejos, que era cara y temía que se derramara, así que Shen Mo lo sostuvo en sus manos de mala gana.

Hacía mucho tiempo que la familia no lo comía. Cuando no estaban casados, Zhao Chunhua sólo usaba una gota para cocinar.

Los carros de bueyes de la ciudad sólo se utilizaban cuando había suficiente gente, y un conductor llevaba una línea, y era más caro que un carro de mulas en el campo. Así que generalmente la gente que viene a la ciudad coge el carro de mulas del pueblo para volver, era más barato, pero tampoco era bueno pedirle a la gente que vuelva de vacío.

Cuando Zhou Jing y Shen Mo llegaron, les faltaban dos personas para sentarse.

El cochero dijo alegremente: "Vosotros dos sois los únicos que faltan, vengan, les haré un trato, una persona les dará el precio del carro de mulas, dos wen una persona".

Cuando Zhou Jing y Shen Mo oyeron la ganga, se alegraron y dijeron: "Gracias".

El carro de bueyes no era demasiado alto, y Shen Mo solía subir con facilidad, pero hoy llevaba muchas cosas a la espalda, así que le costaba un poco subirse. Zhou Jing esperó deliberadamente detrás de él y le arrastró hacia arriba, esperando a que subiera antes de subir él también.

Sin embargo, cuando Shen Mo subió al coche, se quedó de pie torpemente, sin buscar un sitio para sentarse. Cuando Zhou Jing miró detrás de él, vio dos caras conocidas sentadas junto a los dos únicos asientos que quedaban en el vagón del carro. Eran las dos chicas, Zhang Ju y Chen Shuhua, a las que había conocido en el camino cuando llegó.

En ese momento, al verlos entrar en el coche y sentarse junto a ellos, Zhang Ju y Chen Shuhua no pudieron evitar querer echarlos, pero no podían, así que se taparon la nariz y fruncieron el ceño como si tuvieran algún olor repugnante encima. Adoptaron una actitud plena de desdén, como si temieran que nadie se enterara.

Eran dos chicas bien parecidas, pero esto las hacía parecer más malas que delicadas.

¿Qué hacen aquí? ¿No vinieron ellas en otra carreta de la aldea? ¿Algo las retrasó y no llegaron?

Aunque lo hubieran hecho, no podían dejar de subirse.

Zhou Jing dio unas palmaditas a Shen Mo, que estaba avergonzado, y le dijo que se tranquilizara; luego se volvió hacia una mujer que estaba a su lado, que parecía tener unos cincuenta años, y le dijo: "Hermana, ¿cree que podemos cambiar de asiento con usted? 

Después de todo, mi marido y yo somos dos hombres, y sentarse al lado de una joven que aún no se ha casado siempre está mal visto por la joven".

Hoy en día, la gente se casa pronto y puede llamarse completamente tía cuando ronda los cincuenta, pero Zhou Jing la llamaba hermana mayor. La mujer se alegró de oírlo, ¿no significaba esto que se veía joven y parecía una hermana?, así que asintió y dijo: "Sí".