[Dịch - Drarry] Một Ngày Mưa

Sáu - Chuyến Đi Về Miền Đất Hoài Niệm

SÁU - CHUYẾN ĐI VỀ MIỀN ĐẤT HOÀI NIỆM

Harry và Draco đang âu yếm nhau, lăn kềnh trên chiếc đi văng và cùng lượn lờ một bộ phim của giới Muggle. Draco hỏi em, "Sao người ta lại gọi là Câu Chuyện Đồ Chơi? Mà thế là thế nào, đồ chơi mà có sự sống á?"

Harry cười khúc khích, em nói: "Nếu mà cậu thấy nó kỳ quái quá thì chúng mình đổi cái khác xem đi." .

"Cậu có muốn xem Lilo & Stitch không? Mình thích phim đó vãi. " Cậu đáp lại Harry, mặt vẫn vùi sâu vào cổ em.

Harry cười với bạn trai - một người bạn trai mà em sắp cưới. Em không thể ngớt nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn trên tay. "Tớ không tin nổi, vào một ngày nào đó tụi mình sẽ lấy nhau. Tớ chỉ - chà, xem tớ may mắn đến thế nào khi được cưới cậu làm chồng kìa." Harry nói.

"Điên thật đó, mình đã nhìn lại mấy năm học của hai đứa ở Hogwarts, một quá khứ chẳng tốt đẹp chút nào. Cậu gần như đã khai tử mình bằng câu thần chú đó vào năm thứ sáu (*), cậu để bạn thân của cậu thụi vào mặt mình (*), ừ. và còn hàng tá những chuyện nhảm nhí khác nữa. " Draco trả lời em, tai cậu dịch ra khỏi cổ Harry.

"Nhưng cũng có nhiều niềm vui đến từ mấy sự kiện đó mà, tớ đã hôn hôn lên mặt cậu liên tục cho đến khi nó đỡ ê ấm nè, sau đó tớ quên bẵng đi cái này nên cậu mới không nhớ. Và nè, đừng có bỏ quên chuyện gì đã diễn ra suốt năm thứ sáu đó trước kỳ nghỉ hè nữa đó."

"Cậu muốn biết thêm cái gì không? Lúc mà cậu không chịu bắt tay mình hồi năm nhất ấy, mình ghét cậu kinh khủng, nhưng mà cuối cùng nó cũng tắt ngúm và để chỗ lại cho tình yêu." Draco nói trong khi trèo lên phía trên đùi em. "Thì ra cậu đã yêu tớ lâu đến vậy hả?" Draco cười, "Và mãi mãi về sau nữa." cậu nói, hôn lên mũi em.

"Chà, Draco, vào năm nhất ấy, tớ không nắm lấy tay cậu vì tớ đã rất sợ, tớ sợ rằng nếu mình làm thế thì chẳng thể nào dứt ra được nữa." Em nói, chụp lấy hai tay Draco. "Và nếu tớ có thể chọn, tớ sẽ quay lại và để mọi thứ bắt đầu thêm một lần nữa. Hôn cậu và cho cậu thấy được tình yêu của tớ ngay từ những khoảnh khắc chớm nở ấy."

"Pottah, cậu lãng mạn lắm luôn đó." Draco nói trước khi kéo em vào cái hôn cuồng nhiệt. Một cái hôn dài, và đẫm đầy tình yêu. Cả cậu vả Harry đều thấy ngọn lửa đang bập bùng trong lòng mình lúc này giống hệt như ngọn lửa khi nụ hôn đầu bị đánh cắp. Ngọn lửa ấy, nó không bao giờ tàn lụi, và nó cũng sẽ không bao giờ tàn lụi. Draco luôn nói vậy với em mỗi lần hai người hôn nhau.

Em tách người ra, nhìn vào Draco. "Anh có muốn vào phòng không?" Harry nhướn mày, khóe môi khẽ nhếch lên. "Đừng, anh muốn xem Lilo & Stitch bây giờ luôn!" Draco nói, lăn mình ra khỏi Harry, chỉ vào màn hình TV - đã chiếu đến đoạn Woody nói chuyện với Buzz. "Cũng được, em yêu anh, Draco." Em nói, bật người dậy. "|Anh yêu em hơn, Harry, và Pizza nữa. Tiện thể, anh muốn ăn pizza." Draco đáp.

Harry cười khúc khích, em chuyển phim. "Em yêu anh chết đi được."

𓆩✧𓆪
29.04.23 - 30.04.23
words: 781.

Tớ bắt đầu làm chương này từ hồi 12h mà tới 1h tớ đã xong rùi đó, tại nó ngắn quá trời luôn mà, thề cuộc đời tớ chưa làm quả nào ngắn như này=))))))

Hôm nay tớ dịch một phát 2 cái oneshot luôn mới ghê. Cả năm nay tớ toàn dịch không chứ ít project viết, nhưng mà không phải là không có luôn đâu, đợi tớ một tí nữa thui nhá.

𓆩✧𓆪

Chú Thích

(1) Câu thần chú đó là "Sectumsempra" - khắc sâu mãi mãi, cho ông cháu nào không nhớ thì đây là spell của Hoàng Tử Lai tạo ra để tự vệ, sau được Harry dùng để xúc luôn ghệ nó vào năm thứ 6 Hogwart, may mắn là thầy Snape tới cứu con đỡ đầu kịp/

(2) Cú đấm huyền thoại của Hermione vào mặt Draco tại mỏ nó hỗn quá trời.