تمت دعوة كاتب مشهور كان يزور اليابان لإلقاء محاضرة في إحدى الجامعات لمجموعة كبيرة من الطلاب . نظرًا لأن معظمهم لا يستطيع فهم اللغة الإنجليزية المنطوقة ، فقد كان عليه الاستعانة بمترجم . خلال محاضرته روى قصة مسلية استمرت لوقت طويل . توقف أخيرًا للسماح للمترجم بترجمته إلى اليابانية ، وتفاجأ جدًا عندما فعل الرجل ذلك في بضع ثوانٍ ، وبعد ذلك ضحك جميع الطلاب بصوت عالٍ . بعد المحاضرة شكر الكاتب المترجم على عمله الجيد ثم قال له : "الآن من فضلك أخبرني كيف ترجمت قصتي الطويلة إلى قصة يابانية قصيرة" . "لم أحكي القصة على الإطلاق أجاب المترجم بابتسامة . "لقد قلت للتو . " لقد روى المحاضر الموقر للتو قصة مضحكة . سوف تضحكون جميعًا ، من فضلك . "
